Aunque los virus son capaces de mutar, otros deciden unir fuerzas.

病毒不仅可以变异，有些病毒还会结合。

Si algo muta significa que algo cambia, tiene un movimiento.

变异（mutar），就意味了变化，它移动了。

Si " no se inmuta" , tiene que significar que sí muta.

如果说“no se inmuta”，意思就是确实mutar了啊。

Una sola bacteria puede mutar y compartir su resistencia y lo puede hacer por diferentes mecanismos.

一个细菌可以变异并通过不同机制共享这种抗药性。

Ahh, eso es porque los virus mutan muy rápidamente y eso los vuelve sólo un poquito diferentes.

啊，这是因为病毒变异非常快，这就让情况变得稍微有一点点不同。

Entonces, al lenguaje hay que defenderlo, hay que defender cómo cambia, cómo se transforma, cómo muta.

所以，必须捍卫语言， 我们必须捍卫它是如何变化，它是如何转变， 它是如何变异。

Pero, en este sentido, el sentido muta con el tiempo con cada experiencia nueva que vivimos.

但是，从这个意义上说，随时间推移，随我们活中每一次新历，其含义都会变化。

La pequeña criatura hembra había mutado y se había vuelto asexual, capaz de hacer clones de sí misma.

这种小型雌性已变异， 变得无性，能够克隆自己。

Entonces, estas organizaciones han mutado, se han sofisticado y saben cómo acercarse también a estas otras estructuras para traficar ¿no?

所以，这些组织已了变异，它们变得复杂， 并且它们知道如何处理这些其他结构流量， 对吗？

Lo que quieres decir es que no tiene sentido que " mutar" e " inmutar" hablen de un cambio cuando " inmutar" tiene un prefijo negativo.

你意思是，“mutar”和“inmutar”都说是变化，但inmutar带有否定前缀，这说不通。

Ha sido muy clara al principio, esas cuatro estaciones están mutando, ¿qué pasa, por ejemplo, con la que acabamos de dejar atrás, el invierno?

起初，四季变迁非常明显，但现在它们正在变化。比如，我们刚刚告别冬季，究竟了什么？

La Organización Mundial de la Salud estudiará si el virus de la viruela del mono ha mutado, aunque por el momento no hay pruebas de ello.

世界卫组织将研究猴痘病毒是否了变异，尽管目前还没有这方面证据。

Victoria, para acabar ampliando un poquito el foco que hay de otras latitudes, porque esto de estaciones que mutan, vengua o se solapan no es algo que afecte sólo a España o Europa, ¿verdad?

维多利亚， 最后我想稍微扩大一下讨论范围， 聚焦到其他纬度地区，因为这种季节变幻、错位或重叠现象，并非仅限于西班牙或欧洲所独有，对吧？

Se va a volver una figura importantísima de un simbolismo muy grande, pero el poder real va a mutar poco a poco hasta el parlamento y por eso vamos a tener una figura que se llama el Primer Ministro.

他将变成一个具有极大象征意义重要人，但实际权力将逐渐转移到议会， 因此我们将有一个被称为首相职位。

Para que esto acabe afectando a los humanos el virus tendría que mutar bastante.

El muto reconocimiento de títulos universitarios en europa sigue siendo difícil.

Parecía forastera sentada en su sobrio y pequeño despacho sin decoración, recordada cómo fue haciendo para adaptarse a un barrio que mutaba.

No solo sufrirías graves quemaduras, sino que los rayos UV y la radiación harían que tus genes mutaran, lo que te haría dar cáncer, con seguridad.

Porque evidencia el salto entre especies y eso puede implicar, entre otras cosas, que esté mutando el virus y aumentando su capacidad de contagio y de causar enfermedad.

Foote dice que Aristide creó a las pandillas a propósito como una forma de dar voz y poder al ciudadano común y que fueron mutando a lo largo de los años.