El homicidio no lleva necesariamente implícita la intención de matar.

这个杀人案并没有明显的杀人动机。

Ha debido realizar tareas para las que no está necesariamente preparada.

所以，它一直在执行它一定准备好执行的任务。

En este marco, la situación del Iraq debe ocupar necesariamente nuestra conciencia y nuestro espíritu.

在这种情况下，伊克局势必须会引起我们的高度重视。

Es necesariamente una decisión judicial que compete a la fiscalía del Tribunal de Apelaciones.

这必须是根据上诉法院起诉司的管辖权出的一项司法决定。

Los refugiados tampoco estaban necesariamente a buen recaudo en los países de asilo.

在庇护国，难民也一定安全。

Debido al redondeo, los detalles y porcentajes no necesariamente se corresponden con los totales.

因四舍五入，各数字和百分比相加等于所列总数。

A nivel nacional, la publicación de información de esa índole no es necesariamente obligatoria.

各国的制度可能要发布种信息，也可能种要。

Angola informó de que en su legislación se penalizaba la prostitución, pero no necesariamente cuando el fin era la explotación.

安哥说，本国法规对卖淫给予惩处，但并一定是以剥削为目的的卖淫。

¿Entraña necesariamente esa evolución una mayor cooperación entre los países en desarrollo en las esferas de la industrialización y el comercio?

这是否必定需要发展中国家之间在工业化和贸易领域开展更多的合？

Por otra parte, las sanciones no provocan necesariamente un cambio en la política del país sancionado, y afectan a terceros países.

外，制裁一定能改变目标国的政策，同时影响了第三国。

Además, es frecuente que esos acuerdos sean negociados por asociaciones profesionales, que no necesariamente actúan como delegadas de la autoridad del gobierno.

另外，互认协定往往是专业协会谈判的，而这类协会的运经常在获得授权的政府机关领导之下。

Se debía evaluar si el niño recibió la parte principal, no necesariamente la mayor parte, de su instrucción en el idioma de la minoría.

人们必须评估一名儿童是否以少数族裔语言接受主要部分的教育——而一定是最大部分。

La aceptación de la autonomía como instrumento de gestión de la diversidad no implicaba necesariamente reconocer la identidad jurídica colectiva de un grupo minoritario.

接受自治为管理种族多样性的手段并一定意味着要承认少数群体的集体法律身份。

En este sentido, mi agradecimiento va para todos aquellos que se han ido interesando y comprometiendo y no necesariamente apoyando ciegamente la iniciativa.

在这方面，我感谢所有表示关心和出承诺，但未必是盲目地支持这个建议的所有代表团。

Las empresas con intereses tan distintos no necesariamente comparten las mismas motivaciones a la hora de apoyar las medidas de facilitación del comercio.

利益如同的公司一定会拥有支持贸易便利化措施的同样的动机。

Según el derecho internacional privado, esa solución parecería perfectamente razonable, pero el proyecto de convención no lo aplicarían necesariamente expertos en derecho internacional privado.

根据国际私法，这似乎是一个完全合理的解决办法，但是适用公约草案的人并一定是国际私法专家。

Tal vacío necesariamente ha de afectar las labores de la Primera Comisión, la Conferencia de Desarme y la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas.

这种缺陷必然会影响第一委员会、裁军谈判会议和联合国裁军审议委员会的工。

El tipo de información que se incluyó finalmente en las disposiciones de la Ley Modelo no fue necesariamente examinado en profundidad por el Grupo de Trabajo.

即使是那些最终被列入《示范法》条文的信息，工组当时也未必了深入的审议。

La UNAMI está adoptando medidas con miras a mejorar su capacidad de ejecución, a la vez que, necesariamente, tiene presente la situación cambiante en materia de seguridad.

联伊援助团正在采取措施，改进其执行能力，同时必要地考虑到断变化的安全局势。

En muchos países, aunque no necesariamente en todos, el principal objetivo de la empresa es tratar de obtener a largo plazo el máximo beneficio para los accionistas (valor accionarial).

在许多国家，但并非所有国家，公司的主要目标是使股东的长期收益(股东价值)最大化。