CONACULTA y CONACYT sostienen que no ha habido cambios que afecten negativamente.

国家文化和艺术委员会以及国家科学技术委员会申明，没有发导致情况恶化变动。

La congelación ha influido negativamente en los intentos de reducir las tasas de vacantes.

这种冻结对降低出缺率各项努力造成了消极影响。

La situación en el territorio palestino ocupado siguió afectando negativamente la salud de los refugiados.

被占领巴勒斯坦领土局势继续损害难民健康。

La mundialización y los rápidos avances tecnológicos han afectado negativamente a la economía de Kenya.

全球化和技术飞速发展对肯尼亚造成了影响。

El servicio prolongado en esas zonas afecta negativamente al rendimiento y la moral del personal.

在这些地区长期执行任务会极大地影响人工作和情绪。

La inseguridad alimentaria también ha afectado negativamente a la salud de las mujeres y los niños.

没有粮食安全也对妇女和儿童健康产影响。

Esto ha repercutido negativamente tanto en la financiación como en la cuestión de los locales provisionales.

这种情形对融资和回旋空间都产了负面影响。

Los conflictos afectan negativamente a las actividades económicas, lo que da lugar a un mayor desempleo.

冲突会对活动产影响，导致失业增加。

Las subvenciones de los países industriales a sus agriculturas repercutían negativamente en el desarrollo de Benin.

工业化国家农产品补贴对贝宁发展产影响。

El autor alega que su categoría laboral se vio afectada negativamente como consecuencia de ese trato.

2 他宣称，由于这样待遇，他就业状况遭到了损害。

Este fenómeno, de no abordarse, repercutirá negativamente en el futuro económico, social, cultural y político del país.

如解决这一问题，就会给该国未来、社会、文化和政治前景产影响。

Todavía hay que eliminar una serie de obstáculos que inciden negativamente en la posición de las prostitutas.

妓女地位方面许多障碍有待于消除。

El retraso en el pago o el impago de las cuotas repercute negativamente en la estrategia de conclusión.

迟交或交会费会对完成战略产消极影响。

Hoy, el sistema de comercio internacional está estructurado de tal forma que afecta negativamente a los países más pobres.

今天，国际贸易结构状况对贫穷国家产了影响。

El Sr. CHIKANDA (Zimbabwe) dice que no es la primera vez que se utiliza la expresión “afectar negativamente”.

CHIKANDA先（津巴布韦）说，“消极影响”这一说法并是首次使用。

El Sr. BOUGACHA (Túnez) propone que se diga “no debería alterar” en lugar de “no debería afectar negativamente a”.

BOUGACHA先（突尼斯）建议论及“改变”而是“对……产消极影响”。

Aunque recientemente disminuyeron los niveles de violencia organizada, el bandidaje continúa afectando negativamente a las operaciones humanitarias en Darfur (Sudán).

在苏丹达尔富尔，有组织暴力目前有所减弱，但盗匪猖獗，严重影响了人道主义活动。

Esto genera resentimiento y desconfianza en aquellos que se ven afectados negativamente por el uso abusivo del derecho de veto.

这造成受到滥用否决权影响国家怨愤和猜疑。

Dicha situación repercute negativamente en la capacidad de los países en desarrollo para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

这种情况对发展中国家实现千年发展目标能力造成了负面影响。

Era inevitable que las reducciones presupuestarias y los demás cambios repercutieran negativamente en la ejecución de proyectos de cooperación técnica.

预算削减和其他变革必然会对技术合作执行情况产消极影响。