Ambas fueron negociadas sobre la base de un principio común.

两项公约都是根据一个共同原则进行谈判。

Mediante ella esperamos que la Organización obtenga un acuerdo negociado sin recurrir al arbitraje.

通过这一进程，望联合国调解促成谈判解决，不经任何仲裁。

Nuestra lucha por el desarme nuclear multilateralmente negociado, universal y verificable, en un plazo estipulado, debe continuar con entusiasmo.

必须争取在一定时间内，大力实现多边商定、普遍和可核查核裁军。

Se deben analizar más a fondo las modalidades de financiación, tales como cuotas y contribuciones negociadas y voluntarias.

资金筹措形式如摊派、协商和自愿捐款应做进一步分析。

Con respecto al Sáhara Occidental, el Pakistán apoya un arreglo pacífico y negociado que prevea la libre determinación.

对于西撒哈拉，巴基斯坦支持通过谈判和平解决，以实现自决。

Solamente se puede someter a referendo un acuerdo negociado que sea avalado por los dirigentes de las dos comunidades.

只有经两族领导认可协商解决办法，才被付诸全民投票。

Suiza recomienda que se sigan estudiando todas las posibilidades, incluida la transición progresiva hacia una mezcla de cuotas y contribuciones negociadas.

瑞士建议继续研究所有可性，包括逐步向谈判配额和捐款相结合方向过渡。

Los Estados Unidos mantienen su interés en la hoja de ruta, la idea de los dos Estados y el acuerdo negociado.

美国依然致力于路线图、两国构想和谈判解决。

Algunos de ellos también son escandalosamente irresponsables por la actitud general que tienen con respecto al logro de un arreglo negociado.

其中有些人还在他对实现谈判解决整体态度方面极端不负责任。

Además, es frecuente que esos acuerdos sean negociados por asociaciones profesionales, que no necesariamente actúan como delegadas de la autoridad del gobierno.

另外，互认协定往往是专业协会谈判，而这类协会运作经常不在获得权政府机关领导之下。

El modus operandi de la Comisión consiste en favorecer las soluciones negociadas en los procesos contenciosos, que se consideran un último recurso.

委员会做法是倾向于采取谈判解决途径而不是采取对抗性诉讼途径，后者被视为一种最后手段。

Sólo así podremos llegar a soluciones negociadas y en consecuencia aceptadas por todos, que integren y sinteticen las necesidades de toda la partes.

也只有这样，才经过谈判达成所有各方都接受解决办法，顾及并协调各方利益和需要。

Esa perspectiva no sólo sería equitativa y justa, sino que también alentaría al lado grecochipriota a ver los beneficios de un arreglo negociado.

这一期望不仅公平合理，而且也可以让族塞人一方看到通过谈判解决好处。

Si no se adoptan medidas inmediatas y concretas a este respecto, es difícil imaginar que un acuerdo negociado pueda tener pertinencia sobre el terreno.

如果不在这方面立即采取具体行动，就很难设想通过谈判达成在当地具有影响力解决办法。

La Corte ha negociado y está negociando una variedad de acuerdos con Estados y organizaciones internacionales, tanto sobre cooperación general como sobre aspectos específicos.

法院已经并正在与各国和国际组织就一般合作和具体问题谈判各种协议。

Seguimos pensando que la mejor manera de abordar las preocupaciones relacionadas con la proliferación de misiles es mediante acuerdos multilateralmente negociados, amplios y no discriminatorios.

仍然认为，与导弹扩散有关关切最好通过经多边谈判达成全面和无歧视协定来解决。

No nos hemos comunicado, no hemos negociado, se han profundizado las desconfianzas y las divisiones.

没有沟通；没有谈判；互不信任与分歧加深了。

Tras examinar el proyecto de acuerdo negociado, la Oficina de Asuntos Jurídicos pidió al Tribunal que añadiera nuevas disposiciones y renegociara algunos aspectos del acuerdo.

法律事务厅在审查了谈判达成协议草案后，指示法庭纳入其他一些条款，并重新谈判协议一些方面。

El Departamento continuará prestando asistencia a los Estados Miembros para promover, fortalecer y consolidar los principios y normas negociados multilateralmente en todas las esferas del desarme.

裁军部将继续协助会员国促进、加强和巩固一切裁军领域经多边协商达成原则与规范。

Periódicamente, los miembros de la OMC deberían revisar la eficiencia del apoyo y la asistencia prestados y su capacidad de apoyar la ejecución del programa negociado.

世贸组织成员应定期审议向内陆发展中国家提供支持和援助是否有效及世贸组织是否有力支持谈判议程执行。