Ya he cedido bastante a sus ruegos y no estoy dispuesto a ninguna otra concesión.

对他的请求我已经让了许多，现在我不愿再作任何让步。

También demuestra que la comunidad internacional ya no está dispuesta a cerrar los ojos ante las tragedias que padecen los niños en la actualidad.

这也表明国际社会不再愿意对儿童今天面临的悲剧视。

La conclusión de dicha investigación es que las mujeres no están dispuestas a denunciar la violencia doméstica en el hogar y en la familia.

此项研究的结论是，妇女不愿意报告来自家庭和家人的家庭暴力。

Hasta hace poco, no estaban dispuestos a proporcionar al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia información útil sobre estos prófugos ni siquiera coordinar sus esfuerzos.

直到最近，他们一直都不愿意向前南问题国际法庭提供关于这些逃犯的有用信息，不愿协调努力。

Como dijo el Sr. Egeland, la ayuda humanitaria no puede ser una excusa cuando no se está dispuesto a abordar las causas profundas del conflicto.

像埃格兰先生所说的那样，人道主义援助不能为不情愿解决冲突的根源问题的理由。

Puesto que no puede determinar si esos certificados son auténticos o han sido manipulados, el Grupo no está dispuesto a basarse en ellos para valorar la reclamación.

由于小法确定这些明是否原件或者被更改，小在对索赔进行估价时不能依靠这些明。

No obstante, resulta preocupante observar que, aunque el Instituto sigue prestando servicios de formación de manera gratuita a los Estados Miembros, las Naciones Unidas no siempre están dispuestas a poner a su disposición locales gratuitos.

但令人担忧的是，尽管该所继续向各会员国提供免费培训，但合国总是不准备提供免费场所供该所使用。

Además de esas inhabilitaciones, más de 200 candidatos se retiraron del proceso electoral por diversos motivos, como la formación de alianzas con otros candidatos o porque no estaban dispuestos a participar en un desarme voluntario.

除了这些被剥夺候选资格的人员外，有200多名候选人因种种原因退出竞选，有的因为与其他候选人盟，有的则不愿自愿解除武装。

Pero nos hemos encontrado con más de un caso en que los gobiernos y las organizaciones no han estado dispuestos o no han podido compartir información acerca de sus actividades, característica que provoca una duplicación innecesaria, así como lagunas en otros servicios.

但是我们不止一次地遇到某些政府和织不肯或不能与他人分享他们的活动信息的情况，这一点造工作上不必要的重复劳动和服务上的缺口。

Australia también celebra el respaldo que da el Secretario General a la norma incipiente de la “responsabilidad de proteger” y su llamamiento a abrazar esa norma y a tomar medidas al respecto cuando los gobiernos no estén dispuestos a proteger a sus ciudadanos o no puedan hacerlo.

澳大利亚还欢迎秘书长赞同“保护职责”的新规范并赞同其呼吁大家接受这一规范，并在国家政府不能够或不愿意保护自己公民时根据该规范采取行动。

Era frecuente que los asociados en la ejecución no separaran los fondos recibidos del ACNUR de sus otros ingresos, en contra de lo dispuesto en el Manual. Ello generaba el riesgo de obstaculizar en alto grado el rastreo de los fondos del ACNUR (Angola, Eritrea y Etiopía).

执行伙伴常常不把从难民高专办收到的资金同其他收入分开，这不符合《手册》的规定，并有可能严重损害对难民高专办资金的跟踪(安哥拉、厄立特里亚和埃塞俄比亚)。

El 20 de agosto el ex Jefe de Estado Mayor de Defensa, General Matthias Doué, dio una entrevista de radio en la que llamó abiertamente a la destitución del poder del Presidente Gbagbo, amenazando que, si la comunidad internacional no estaba dispuesta a hacerlo, utilizaría todos los medios para lograr ese objetivo declarado.

20日，前总参谋长马蒂亚斯·杜埃将军在接受一家电台的采访时，公开要求洛朗·巴博总统下台，并威胁如果国际社会不愿采取行动，他将用一切手段实现这一目标。

Más allá de sus consecuencias inmediatas, el ataque contra Aro Sharow y las aldeas cercanas es motivo de grave preocupación porque puede indicar que las milicias comienzan a dirigir deliberadamente sus ataques contra la población de desplazados internos y que las fuerzas del Gobierno no están en condiciones de proporcionar protección efectiva a los campamentos y aldeas donde residen los desplazados, o no están dispuestas a hacerlo.

对Aro Sharow营地和附近村庄发起的攻击除了所产生的直接后果之外，还引起人们严重担忧，因为这可能标志着民兵开始蓄意以境内流离失所者为目标，政府部队力或不愿意向这些境内流离失所者居住的营地和村庄提供有效保护。