El grupo de redacción determinó que el nuevo elemento propuesto pertenecía a una categoría diferente de los nombres de dominio y las direcciones de correo electrónico.

起草小认为，拟议的新要点属于域名和电子邮件地址范围以外的类别。

Cada vez se le presentan más cuestiones relacionadas con los sufijos nacionales y los nombres de dominio de primer nivel y 14 registros nacionales de nombres de dominio han designado a su Centro de Arbitraje y Mediación como autoridad en caso de litigios.

此外，除了与国家关的问题之外，一些一级域名也交由该审定，14个国家的域名注册机构已指定该的裁和调解中心为解决争执的权威机构。

Por lo que respecta al arbitraje y la mediación, la OMPI y otras tres organizaciones están encargadas de resolver los litigios relacionados con los nombres de dominio en el marco de la Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, organización internacional que se ocupa particularmente de cuestiones relacionadas con los nombres de dominio.

在裁和调解方面，世界知识产权和其他三个责通过互联网名称与数字地址分配机构解决与域名关的争议，该机构是一个国际，主要处理与域名关的问题。

La Comisión aceptó anteriormente una propuesta del Paraguay de ampliar a “otros medios de comunicación electrónica” el ámbito de aplicación del párrafo, que dice que el mero hecho de que una parte haga uso de un nombre de dominio o de una dirección de correo electrónico vinculada a cierto país no crea la presunción de que su establecimiento se encuentra en dicho país.

委员会较早时候接受巴拉圭关于扩大该款草案范围的提案，其中指出使用与某一特定国家关联的域名或电子地址不能推定某方当事人营业地点的所在地，以包括“其他电子通信手段”。

Teniendo en cuenta una vez más la naturaleza especial de esos medios de comunicación, en el proyecto se establece que el hecho de que una de las partes posea un nombre de dominio o un sistema de correo electrónico que esté vinculado con determinado país y sea la única conexión con el establecimiento de esa parte no crea la presunción de que su establecimiento se encuentra en dicho país.

为了形成一个考虑到这些媒介的特殊性质的联系，草案不考虑一方当事人是否拥有一个与某一特定国家关联并且是唯一与该当事人的营业地有关的域名或电子邮件系统。