Propiamente, " norteamericano, norteamericana" se refiere a todo lo que tiene que ver con Norteamérica.

确切地，“norteamericano，norteamericana”（北美洲的）指和北美洲相关的一切。

Por eso hay tantos latinoamericanos de ascendencia gallega y norteamericanos de origen irlandés.

所以，很多拉美人的祖先是加利西亚人，许多北美人祖上是爱尔兰人。

El pelirrojo norteamericano, que en realidad empezaba a interesarle, le pareció una criatura en pañales.

实在的，已经使她感到兴的那个红头发美国人，此刻在她眼里不过象一个裹着尿布的孩儿了。

El presidente norteamericano Coolidge, en 1924, inspirado por este hecho se decidió a proclamarlo una fiesta nacional.

美国总统柯立芝在1924年，受到这件事的启发，决定宣布其为国家节日。

A los 24 años, terminó su carrera de Diseño de Moda y empezó en una empresa norteamericana.

24岁的时候，毕业于时装设计专业，始在北美的一家公司工作。

Puede ocurrir que digamos " norteamericano" y que no se sepa a qué nos estamos refiriendo.

有可能当我们“norteamericano”时，无法明确所指。

El adjetivo " norteamericano" , por supuesto, se escribe también junto y con minúscula.

当然，形容词“norteamericano”也需连和。

Durante los siguientes años, Guevara representó a Cuba en varios foros internacionales, en el que denunció frontalmente el imperialismo norteamericano.

在之后的几年里，格瓦拉多次代表古巴出席国际论坛会议，并强烈谴责美帝国主义。

Es poco recomendable emplear " norteamericano" para hablar de lo que tiene que ver con Estados Unidos porque resulta poco preciso.

同样地，也并不推荐用“norteamericano”来指和美国相关得一切，因为这并不准确。

Por eso, en general, lo mejor es reservar" norteamericano, norteamericana" para hablar de personas o cosas que tengan que ver con Norteamérica.

因此，通常最好是使用“norteamericano，norteamericana”来指和北美洲相关的人或物。

Aunque es una costumbre norteamericana, desde hace algunos años se celebra también en otros países del mundo, en casi todo el mundo.

虽然这是一个美国习俗，但从几年前始世界上其他国家，几乎是全世界，都始庆祝这个节日。

No puede salir nada bueno de una alianza internacional entre la aristocracia del Viejo Continente y un recio norteamericano de los nuestros.

旧大陆的贵族同我们这种新型美国人搞在一起不会有什么好结果的。

Entre las amigas de Meme había tres jóvenes norteamericanas que rompieron el cerco del gallinero electrificado y establecieron amistad con muchachas de Macondo.

在梅梅的女朋友当中，有三个年轻的美国姑娘，她们都是钻出" 电气化养鸡场" ，跟马孔多姑娘们交上朋友的。

La oposición de Fernanda resistió hasta el día en que Meme la desarmó con la noticia de que los norteamericanos querían oírla tocar el clavicordio.

菲兰达仍然采取反对立场，直到有一天女儿，美国人希望听听她弹钢琴，菲兰达才不反对了。

Esto está aceptado y se recoge incluso en el " Diccionario de la lengua española" , que nos da como tercera acepción de " norteamericano" 'estadounidense'.

大众已接受这个用法，甚至《西班牙语字典》里也收录了这个用法，其中“norteamericano”的第三个词义就是‘美国人的’。

Y debe este honor a su literatura moderna. No es posible que un europeo o un norteamericano instruidos no hayan oído mencionar, alguna vez, el boom literario y el realismo mágico de Hispanoamérica.

而这个荣誉归功于它的现代文学。一个欧洲人或一个有文化的北美人没有听过文学大爆炸和西班牙语美洲的魔幻现实主义是不可能的。

Por último, se valió del pelirrojo norteamericano que por esa época fue a pasar vacaciones en Macondo, y con el pretexto de conocer los nuevos modelos de automóviles se hizo llevar a los talleres.

最后，利用一个红发美国人前来马孔多度假的机会，并且借口参观新式汽车，她请这个美国人带她去汽车库。

Ya no tenía el físico de su época de miembro de la selección norteamericana de waterpolo amateur, pero todavía estaba delgado y tonificado; su aspecto era más que respetable para un hombre de cuarenta y tantos años.

他的体格与大学时代参加全美水球比赛时已不可同日而语, 但身体依然颀长而结实, 这在四十来岁的年纪已属难得。

Él le había hecho prometer que con la misma confianza lo pondría al corriente de su primer noviazgo, y Meme le había contado que simpatizaba con un pelirrojo norteamericano que fue a pasar vacaciones con sus padres.

他得到了女儿向他同样坦率谈谈初恋的许诺以后，梅梅恨快就告诉他，她喜欢一个美国伙子，他是来马孔多跟他父母一块儿度假的。

Hay un día en que todos los norteamericanos que no se han hecho por su propio esfuerzo vuelven a su hogar para comer bizcochitos con bicarbonato y se maravillan de cuan cerca parece estar del porche la vieja bomba del agua.

到了那一天，只要不是从石头里蹦出来的美国人都回到自己的老家，吃苏打饼干，看着门口的旧抽水机，觉得它仿佛比以前更靠近门廊，不禁暗自纳闷。