Resultados notorios en la construcción de la civilización ecológica.

生态文明建设成效显著。

El café enseguida tuvo una clientela muy notoria del mundo de los aristócratas.

咖啡馆很快吸引了贵族阶层的知名客户。

Personajes de lo más variado y más notorio.

形形色色的知名人物。

Esa notoria antigüedad (aunque terrible de algún modo para los ojos) me pareció adecuada al trabajo de obreros inmortales.

这种明显的古老式样（尽管来有些可怕），依我，是永生的工匠的手艺。

También puede ser muy notorio el acento de una persona al hablar una lengua que no aprendió desde la niñez.

一个人的口音在说一种他们没有从学习的语言时也会非常明显。

A diferencia de su despreciado protagonista, Camus fue notorio por su filosofía honesta.

与他所鄙视的主人公同，缪因其诚实的哲学而臭名昭著。

Así, el perfil político de Samantha, en lugar de pasar desapercibido, se volvió más notorio.

因此，萨曼莎的政治形象但没有被忽视，反而变得更引人注目。

Uno de los ejemplos más notorios pasó a poco tiempo del huracán María.

最臭名昭著的例子之一发生在飓风玛丽亚之后久。

Es quizás una de las diferencias más notorias entre ambos grupos del español.

这也许是两组西班牙人之间最明显的差异之一。

Todo el cariño que tenía, se lo han devuelto con gestos tan notorios, recibirla con palmas.

她所有的感情都以如此引人注目的姿态得到回报，用手掌迎接她。

Y en cuanto al jaleo y a las fiestas que montan, también es un problema bastante notorio.

至于他们的大惊聚会，也是一个相当引人注目的问题。

Tenía una de las tertulias, aquí el catálogo de tertulias es enorme, una de las tertulias más notorias que era la de los pintores.

他主持其中一个沙龙——这里的沙龙数量惊人，最著名的是画家沙龙。

Y este enfrentamiento por el poder explota finalmente con la crisis económica en Bolivia, que empezó a hacerse muy notoria a comienzos de 2023.

而这种权力对抗最终随着玻利维亚的经济危机爆发，并在2023年初开始变得非常引人注目。

Sigue siendo una de las mujeres más notorias de la historia, pero… ¿era sólo una exitosa seductora o era una gran gobernante por derecho propio?

她仍然是历史上最臭名昭著的女性之一，但是… … 她只是一个成功的诱惑者还是她本身就是一个伟大的统治者？

Bonilla tenía un patrocinador con poder, el futuro líder de una organización notoria conocida en toda América Latina como El Pulpo, por su largo alcance.

博尼拉有一位强大的赞助商，他是一个臭名昭著的组织的未来领导人，这个组织因其影响深远而在整个拉丁美洲被称为“El Pulpo”。

En la actualidad, la presencia de la W en nuestro idioma se hace más notoria gracias a una serie de factores modernos, como los Términos tecnológicos.

当下， 字母W在我们的语言中愈发显眼， 这得益于一系列现代因素，诸如科技术语的普及。

Hasta aquel jueves indeseable, en que el médico menos notorio de los muchos que lo habían visto lo citó a las nueve de la mañana en el pabellón de neurología.

直到那个令人快的星期四，给他做过检查的众多医生中最寂寂无闻的一位约他早上九点在神经科诊室见面。

Pero... Tenés palabras según la región, pero en España es mucho más notorio.

但是… … 根据地区的同，有同的说法，但在西班牙，这一点更为明显。

Todo tendrá justificación en su libro, queríamos pensar, pero su afinidad con todos los malos jueces del mundo era demasiado notoria, y al fin hubimos de admitir que era simplemente un malvado.

我们总是往好里想，认为他总有他的道理，但是他同世界上所有贪官污吏的相似之处实在太明显了，到头来，我们得承认他是个折扣的恶棍。

Su fuerte postura moral significó que condenó abiertamente a muchos de sus amigos intelectuales e incluso rompió su relación con su propia hermana, quien se casó con un notorio antisemita.

他强烈的道德立场意味着他公开谴责他的许多知识分子朋友， 甚至与自己的妹妹断绝了关系，因为她嫁给了一个臭名昭著的反犹太主义者。