El Modernismo transformó la poesía castellana con novedosos ritmos, metáforas atrevidas e imágenes exóticas.

现代主义文学通过新颖韵律，大胆比喻和异国风情的画面改变了卡斯蒂利亚诗歌。

Y que en esos mismos años producía una literatura novedosa y pujante.

正是在那个年代，一种全新的，强有力的文学应运。

Entiendo que está vendiendo esta rara y novedosa gorra para beber.

我知道您在出售这顶罕见的、新奇的喝酒帽子。

El carácter experimental y novedoso de esta magnífica obra continúa vigente hasta nuestros días.

这一伟大作品的实验性和创新性的特征一直延续到今天。

Tal vez, con sus artes novedosas, don Rodrigo de Buen Lozano había coronado la hazaña.

也许堂罗德里科·德·布恩·活萨诺以其新颖的艺术描绘过雪景。

Ah, historia del fuego, ¿qué puede haber de novedoso?

啊，火的历史，还有什么新鲜可言？

Sin embargo, no es nada novedoso.

然，这并不是什么新鲜事。

En este sentido, podemos decir que la historia de El Quijote es más libre y novedosa.

从这个角度来看，我们可以认为《堂吉诃德》的故事更为自由和新颖。

Y lo han hecho por medio de un mecanismo muy novedoso que podemos llamar de cuasi-colisiones.

他们通过一种非常新颖的机制做到了这一点，我们可以称之为准碰撞。

El juez afirma que nos encontramos ante una forma novedosa de posible retribución ilegítima a árbitros de fútbol.

法官确认，我们正面临着一种可能对足球裁判进行非法报复的新形式。

Preocupan también formas novedosas como las cajas botín, unas recompensas incluidas en los videojuegos a cambio de dinero.

利品盒、视频游戏中包含的以金钱换取奖励等新形式也令人担忧。

Contra lo que cabría pensar, también el helado era algo relativamente novedoso, e incluso tan exótico como el café.

与人们的想象相反，冰淇淋在当时也是相对新颖的事物，甚至和咖啡一样充满异国情调。

Lo que pase de ahora en el futuro es quizá lo novedoso.

未来可能会带来更多新鲜事物。

Y con una mayor exposición, el observador comienza a reaccionar con cariño al estímulo que alguna vez fue novedoso.

随着接触次数的增加，观察者开始对曾经新奇的事物产喜爱之情。

Ella lo buscaba con la mirada mientras recorrían Asturias, iban de la mano, que es algo que era bastante novedoso.

行走在阿斯图里亚斯的时候，她一直在用眼神寻找父亲，他们手牵着手，这一点非常得有趣。

Aunque como hemos dicho, la realidad es que depende totalmente del gato, algunos ambiciosos mininos son lo suficientemente audaces para enfrentarse a situaciones novedosas, pero la mayoría son mucho más prudentes.

经验正如我们所说，事实是完全取决于猫猫本身的，一些野心勃勃的猫已经足够大胆去面对那些新的状况，但是大多数的猫还是小心谨慎的。

Pero nuestro cerebro, de manera biológica, está programado para hacernos sentir temor ante cualquier situación que sea novedosa y que él no pueda identificar cuál es el resultado de esa situación.

但从物学角度来看，我们的大脑，被编程为在面对任何新颖且无法预测结果的情况时让我们感到恐惧。

Esta mujer, como es una mujer tan supremamente de vanguardia, Tan nueva, tan novedosa, va a tener mucha, mucha resistencia de parte de los críticos para ella como escritora.

这个女人，因为她是一位如此前卫的女性，如此新颖，将会受到很多批评家的巨大阻力。

Para las muchachas de Macondo aquel juego novedoso era motivo de risas y sobresaltos, de sustos y burlas, y por las noches se hablaba del paseo como de una experiencia de sueño.

马孔多的姑娘们利用这种奇怪的现象来做游戏，嬉闹呀，恐吓呀，说笑呀，晚上谈起这种旅游，仿佛在谈一场荒唐的梦。

Y aunque su coste y baja disponibilidad las dejaban fuera de su alcance, no había nadie mejor que él a la hora de reducir costes y emplear de forma novedosa la tecnología existente.

加上造价和数量的限制，基本上难以发挥作用。雷迪亚兹还是一名少花钱利用高技术的天才。