En pocas líneas, los críticos se habían despachado a gusto y habían recomendado al novel Carax que no dejase su empleo de pianista, porque en la literatura estaba claro que no iba a dar la nota.

在那短短几行的文字当中，书不留地建议生代小说卡拉斯，千万别辞掉酒店钢琴手的工作，因为他恐怕是无法靠文学创作来糊口了。

Acabó de cerrar la noche, pero con tanta claridad de la luna, que podía competir con el que se la prestaba, de manera que cuanto el novel caballero hacía era bien visto de todos.

暮已完全降临，然而皓月当空，犹如白昼，这位骑士的一举一动大都看得清清楚楚。

Soy un escritor novel. Soy... ante todo un guía de naturaleza, porque a eso me dedico.

Le llama Ignacio Rodríguez. Es sobre la Antología de Escritores Noveles.

Ignacio Rodriguez打电话询问入选人文选的事。

Precisamente, la sorprendente difusión de las obras de estos autores en la mayoría de idiomas del mundo dio pie para que el fenómeno fuera denominado con un nombre explosivo: Boom de la Novela Latinoamericana.

正是这些作的作品通过世界上诸多语言的惊人传播，为这个现象以爆炸性名字命名提供口实：拉美小说大爆炸。