––Yo entendí que había algunas objeciones de peso en contra de la señorita.

“我听说那位小姐有些条件太不够格。”

Y esas objeciones serían seguramente el tener un tío abogado de pueblo y otro comerciante en Londres...

这些太不够格条件也许就是指她有个姨爹在乡下当律师，还有个舅舅在伦敦做生意。

Seguro que cualquiera que haga paella puede poner objeciones a algunos de los pasos, pero os aseguro que el resultado final es bueno.

我可以确定地告诉大家，不管中间步骤如何，最后味道都是很赞。

A todas las objeciones que he expuesto, tengo que añadir otra más. No ignoro los detalles del infame rapto de su hermana menor.

除了我已经说过你那许多缺陷以外，我还要加上一件。别以为我不知道你那个小妹妹不要脸私奔事。

Si fuera cierto, lady Catherine no daría jamás su consentimiento a lo que considera desatinadísima unión por ciertas objeciones a la familia de mi prima.

彼谓此事千万不能赞同，盖以令嫒门户低微，缺陷太多，若竟而姻实在有失体统。

Al instante dio por hecho que la creencia de Darcy en la indiferencia de su hermana era falsa, y las peores objeciones que ponía a aquel matrimonio la enojaban demasiado para poder hacerle justicia.

他所谓她姐姐对彬格莱本来没有什么情意，这叫她立刻断定他在撒谎；他说那门亲事确确实实存在着那么些糟糕透顶缺陷，这使她简直气得不想把那封信再读下去。

Si tal objeción es planteada, se emprende un nuevo juicio.

No obstante, el capitán comenzó a presentar ciertas objeciones, como si no se atreviese a dejarlos aquí.

Tanto Apple como el gobierno irlandés han mostrado objeciones contra la sentencia.

En realidad son buenos consejos, pero hay que tomarlos con ciertas reservas, porque ese concepto de autoestima se ha topado con serias objeciones.

El presidente Iván Duque objetó a seis artículos de esta ley. La Cámara de Presentantes rechazó estas objeciones, pero ahora se está considerando en el Senado.

Además, el solicitante debía confirmar varias veces su voluntad y los médicos podían acogerse a su derecho de objeción de conciencia y negarse a practicar la eutanasia al enfermo.

La segunda objeción es más profunda: Ellis dice que los seres humanos no somos objetos inertes a los que se les deba calificar de acuerdo con ciertos requisitos arbitrarios.

El agua es una importante fuente energética de la que se puede echar mano, pero existe un problema: los ecologistas, celosos protectores del medio ambiente, ponen serias objeciones a la instalación de grandes obras hidráulicas.

De ahí, los cambios tienen que ser adoptados por los profesores, quienes también pueden tener objeciones o resistencia al cambio, e incluso recibir presiones de los padres de familia que prefieren que las cosas sean como antes.

A pesar de las objeciones mundiales, la administración Trump decidió imponer un arancel de 25 por ciento a las importaciones de acero y uno de 10 por ciento a las de aluminio procedentes de algunos países como China.

No obstante, fuentes diplomáticas indicaron a EFE que no se realizarán cambios de última hora en la declaración e indicaron también que Polonia no ha presentado ninguna objeción durante la redacción del documento, y que no creen que Atenas vaya a vetarlo.

A pesar de estar basada en sólidas evidencias, después de más de 150 años de haber sido propuesta por Charles Darwin y Alfred Russell Wallace, sigue siendo blanco de objeciones por parte de quienes la comprenden poco o la malinterpretan.