El frío nos obligó a meternos en casa.

寒冷迫使我们呆在家里。

Mi deber me obliga a pensar de esta manera.

我职责使我不得不这样去想。

Una avería en el coche nos obligó a detenernos.

汽车故障迫使我们停了下来。

Un consorcio de circunstancias le obligó a tomar esas medidas.

种种情况加在一起迫使他采取那些措施。

Es un delito obligar a los niños a hacer tantos deberes.

强迫孩子做这么多作业是一种罪过。

Es una mujer muy juiciosa con los niños; no los obliga, pero tampoco los abandona.

她是位对孩子很明智，既不强迫他们，但又不放任他们。

En este sentido, no se puede obligar al Consejo Constitucional a actuar en forma ilegal.

在此方面，我们不应迫使宪法委员会以不合法方式行事。

Hay varios principios que obligan a Israel a abordar la cuestión de las armas convencionales.

在处理常规武器问题上，以色列遵循若干原则。

Entendemos las razones que obligan a una selección de casos en función de la gravedad.

我们理解根据其选择案件基本理由。

Además, existían circunstancias a veces imprevistas que obligaban a solicitar visados en el último momento.

此外，由于无法预见情况，有时需要在最后时刻申请签证。

Sus continuos desplazamientos le obligan a estar lejos de su familia muy a menudo.

他不断在外东奔西走使他不能经常和家人团聚。

Puedo meterme estos zapatos, pero obligándolos.

这双鞋我能穿，但得使劲撑开才行。

Esa directiva no obligaba a imponer sanciones.

该指令并未要求实施罚款。

La globalización nos obliga a buscar estas reformas.

全球化迫使我们谋求改革。

Nos obligaban a orinar delante de todo el mundo.

我们不得不在众人面前小便。

Semejante planteamiento obliga a integrar sus preocupaciones dentro de las prioridades globales.

为此，必须把老年人关切纳入全球议程主流。

Como mínimo, debería paliar su sufrimiento obligando al Estado del Sudán a indemnizarlas.

国际社会起码应通过迫使苏丹国补偿受害人受到伤害来减轻他们痛苦。

Poco después de nuestra llegada nos obligaron a desnudarnos a punta de pistola.

我们抵达后不久，就在枪口下被迫脱去衣服。

El propósito era obtener su confesión y obligarlo a abandonar sus actividades políticas.

其目是要逼取口供，使他不能参加政治活动。

Ahora el deber de recordar nos obliga a estar alerta y a actuar.

今天，纪念义务要求我们保持警惕，并要求我们行动起来。