Esto causó gran malestar entre los obreros.

这在人中引起了极大的不满。

Debo hablar con los obreros a ver si me arreglan el piso de una vez.

看装潢人能不能快点完。

Más tarde también los usaron los obreros.

之后人们开始穿。

Los obreros ociosos desbordaron los pueblos.

城乡到处都失业人。

Eso, unido al movimiento obrero, que estaba empapando a las clases sociales trabajadoras.

再加上人阶级发起的人运动。

Volviendo a España, este primer día de mayo adquirió relevancia para los obreros del país.

让我们回到西班牙，5月1日对于这个国家的人来说尤为重要。

Un andamio se derrumbó con un estrépito colosal, y un albañil murió y siete obreros más quedaron heridos.

一个泥水匠丧生, 七个人受了伤。

El obrero insistió: - Aceptamos el trabajo que se nos dé; seremos lo que usted quiera.

“您给什么作我们都可以做，我们您需要的人啊！”

Claro, hay que tener en cuenta que el sueldo de un obrero andaba alrededor de las tres mil pesetas al mes.

当然，需要注意的，当时人的资锚了每个月大约三千比塞塔。

En 1890 en Argentina, los representantes del incipiente Movimiento Obrero Argentino decidieron conmemorar el 1 de mayo como Día del Trabajador en nuestro país.

1890年在阿，刚刚起步的阿人运动的代表将5月1日确立为该国的劳动节。

Los obreros ya no se conforman con ir a la verbena de San Cayetano y a los toros de Carabanchel como canta la zarzuela.

人们不再像歌里唱的那样，满足于去卡耶塔诺的露天舞会和卡瓦办切的斗牛场消遣娱乐。

Desde 1857, el mes de marzo se había convertido en el mes de las movilizaciones obreras en Estados Unidos por los derechos de las trabajadoras.

自1857年以来，三月已成为美国的人动员月，用以维护劳动者的权利。

Después de algunos minutos de silenciosa espera, hizo una seña a los obreros para que se acercasen, y les dijo: - Siento decirles que quedan sin trabajo.

片刻寂静之后，领班向他们又挥了挥手让他们靠近点儿，说道：“很抱歉要告诉诸位，你们要失业了。”

Los obreros se volvieron sorprendidos. El más joven era de veinte años, tenía el apodo de Cabeza de Cobre por el color de sus pelos. El otro era ya viejo.

两位人惊讶地转头，年轻的那位有二十岁，因为发色的关系，他的绰号青铜脑袋。而另一位则上了岁数。

Nuestro país es un país socialista con una dictadura democrática popular dirigido por la clase obrera y basado en la alianza obrero-campesina, y todos los poderes del Estado pertenecen al pueblo.

我国人阶级领导的、以农联盟为基础的人民民主专政的社会主义国家，国家一切权力属于人民。

La noche anterior habían leído un bando nacional extraordinario, para informar que los obreros habían obedecido la orden de evacuar la estación, y se dirigían a sus casas en caravanas pacíficas.

前一天晚上，马孔多宣布了政府的特别通告，说人们服从命令离开了车站，成群地安然回家去了。

Allí, la alemana Clara Zetkin, integrante del Sindicato Internacional de Obreras de la Confección- demandó instituir un Día Internacional de la Mujer para reclamar los derechos políticos, civiles y económicos de todas las mujeres en el mundo.

在那次会议上，作为国际会联合会女性人会议的成员克拉拉·蔡特金提出建立国际妇女节，来为全世界的女性争取政治权、民权和经济权。

En 1889, durante el Congreso Obrero Socialista de la Segunda Internacional, celebrado en París, se estableció el 1 de mayo como el Día Internacional de los Trabajadores para conmemorar a los " Mártires de Chicago" .

1889年，在举办于巴黎的第二国际社会主义人大会期间，5月1日被确为国际劳动节，以纪念几位“芝加哥烈士”。

Debemos dar importancia a la admisión de nuevos militantes de entre los obreros industriales, los campesinos jóvenes y los grupos de intelectuales altamente instruidos, asi como en los establecimientos económicos de propiedad no pública las organizaciones sociales.

注重从产业人、青年农民、高知识群体中和在非公有制经济组织、社会组织中发展党员。加强党内激励关怀帮扶。增强党员教育管理针对性和有效性，稳妥有序开展不合格党员组织处置作。

Los obreros aspiraban a que no se les obligara a cortar y embarcar banano los domingos, y la petición pareció tan justa que hasta el padre Antonio Isabel intercedió en favor de ella porque la encontró de acuerdo con la ley de Dios.

人们拒绝在星期天收割和运送香蕉，这个要求似乎十分合理的，就连伊萨贝尔神父表示赞许，认为它符合圣规的。