Inventó su propio sistema de señas basándose en algunas observaciones y lo usaba para impartir clases.

基于一些，他创造了自己的手语体系，并将其传授给学生。

Siento tener que decir que esta observación tan justa provocó una explosión de risa en los gemelos.

这是一个极其公正的评述，对此，我非常抱歉地说，双胞胎男孩爆发出了一阵大笑。

Sin más dilación que las observaciones de Collins a sus huéspedes sobre la pulcritud de la entrada, entraron en la casa.

听到一一回答了之后，他才满意。于是他就没有再耽搁他们，只指给他们门口是多么整洁，便把客人们带进了屋子。

Elizabeth se acordó de Wickham, y sus observaciones durante la velada le hicieron comprobar que lady Catherine era exactamente tal como él la había descrito.

这叫伊丽莎白立刻想起了韦翰先生的话。经过这一整天的言色之后，觉得咖苔琳夫人的为人，果然和韦翰所形容的完全一样。

La conclusión fue que pudo haber fallas tanto en el instrumento de medición como en la persona que realizó la observación, que podía ser algo inexperta.

于是得出结论，应该是当时的量仪器出现了偏差，负责的人员也并不专业，在了错误。

Ellas podían encontrar lo que parecía una baya comestible, pero gracias a su paciente observación descubrían que no lo era, con lo que evitaban una desgracia.

们也许找到了起来可以吃的浆果，但是由于耐心地，们发现其实不是，从而避免不幸的发生。

El experimento mostró cómo el chisme permitía a las y los jugadores aprender de las experiencias de los demás cuando no era posible la observación directa.

该实验表明，在无法直接的情况下，八卦是如何让玩家们从他人那里习得经验的。

Escuchó atentamente lo que decían y se ufanó de las frases y observaciones de su tío que demostraban su inteligencia, su buen gusto y sus excelentes modales.

十分留心地听着他跟嘉丁纳先生谈话，幸喜他舅父的举止谈吐，处处都足以叫人出他颇有见识，趣味高尚，风度优雅。

Realmente son ustedes muy naturales en Estados Unidos -dijo lord Canterville, que no acababa de comprender la última observación del señor Otis-.

这在你们美国当然是再自然不过的事情了，”坎特维勒勋爵回答说，他还没有完全理解奥提斯先生最后这句话里的微妙所在。

Reconocía de nuevo la justicia de las observaciones de Darcy, y nunca se había sentido tan dispuesta a perdonarle por haberse opuesto a los planes de su amigo.

重新又想到达西先生的确没有冤枉们，他指出们的那些缺陷确是事实，深深感觉到，实在难怪他要干涉他朋友和吉英的好事。

En esa foto se ve algo como un río, pero las observaciones que envía el satélite demuestran que el agua no es potable, tendremos que llevar también nuestra propia agua potable.

从这张照片可以到一个像河流的东西，但是我们的卫星探结果表明这里的水是无法饮用的，我们还得自己带饮用水。”

Las más recientes observaciones científicas sugerían que el universo multidimensional no tenía tres dimensiones..., sino diez, que interactuaban entre sí como cuerdas vibrantes, de forma parecida a las cuerdas resonantes de un violin.

根据最新的科学, 这一理论暗示着宇宙并非仅仅由三维组成......而是有十个维度, 所有十个维度都互有关联, 就像共鸣的小提琴弦。

Hallaron a Mary, como de costumbre, enfrascada en el estudio profundo de la naturaleza humana; tenían que admirar sus nuevos resúmenes y escuchar las observaciones que había hecho recientemente sobre una moral muy poco convincente.

们发觉曼丽还象以往一样，在埋头研究和声学以及人性的问题，拿出了一些新的札记给们欣赏，又发表一些对旧道德的新见解给们听。

La observación le hizo a Darcy muy poca gracia, pero se contuvo y contestó fríamente que no le había notado más variación que la de estar tostada por el sol, cosa muy natural viajando en verano.

这种话尽管不投合达西的心意，他却还是冷冷地敷衍了一下，说是他不出有什么变化，只不过皮肤黑了一点，这是夏天旅行的结果，不足为奇。

Pero nadie hizo caso de sus observaciones, y cuando avanzó por la nave lateral de la iglesia de San Jorge, en Hannover Square, llevando a su hija del brazo, no había hombre más orgulloso en toda Inglaterra.

然而，他的反对意见，都被彻底驳回了，当他顺着圣乔治大道走去的时候，在汉诺佛尔广场，有他的女儿依偎在自己的身边，全英格兰广漠的大地之上、再也找不到一个更加骄傲而自豪的人了。

Al principio estaba decidida a no romperlo, cuando de pronto pensó que el peor castigo para su pareja sería obligarle a hablar, e hizo una pequeña observación sobre el baile.

开头决定不要打破这种沉默，后来突然异想天开，认为如果逼得的舞伴不得不说几句话，那就会叫他受更大的罪，于是就说了几句关于跳舞方面的话。

No obstante, su tenaz observación no le habría impedido hablar con Georgiana si no hubiesen estado tan distantes la una de la otra; pero no le afligió el no poder hablar mucho, así podía pensar más libremente.

如果伊丽莎白跟达西小姐座位隔得很近，攀谈起来很方便，决不会因为畏忌彬格莱小姐而就不和达西小姐攀谈，可是既然毋须多谈，再加自己也正心思重重，所以也并不觉得遗憾。

En las prefecturas donde se han reportado los nuevos casos, las de Nzérékoré y Macenta, más de 1.000 personas que han tenido contacto con los contagiados han sido puestos bajo observación médica.

在被曝出新增病例的恩泽雷科雷和马萨塔治疗心，千余名与被传染者有过接触的人已处于医学。

Continuaba con su profunda afición al estudio de los hechos criminales, y dedicaba sus inmensas facultades y extraordinarias dotes de observación a seguir determinadas pistas y aclarar los hechos misteriosos que la policía oficial había puesto de lado por considerarlos insolubles.

正如往常一样，他仍醉心于研究罪行为，并用他那卓越的才能和非凡的力去找那些线索和打破那些难解之谜，而这些谜是官厅警认为毫无希望解答而被放弃了的。

Y también hay lecciones románticas que aprender de las observaciones de Pávlov.