Es que no quiero que te obsesiones con este asunto.

我希望你对这别强求.

Es importante también que desaceleremos, esa obsesión, casi idolatría, de la prisa en la que vivimos.

放慢速度也很重要，那种对快节奏生活的着魔状态几乎是一种偶像崇拜。

En el siglo 20, la obsesión por los Beatles y el hula-hula recorrió el mundo en uno o dos años.

在20世纪，一两年内，披头士和呼啦圈狂潮就席卷了全世界。

Es sencillo, la avaricia rompe el saco significa que una obsesión excesiva por conseguir algo, tiene consecuencias negativas para esa persona.

很简单，意思是过度执着地想得到某件东西，会产生负面的影响。

La obsesión de Salazar con la pureza de sangre fue el origen de disputas entre él y Godric Gryffindor, y por extensión entre ambas casas.

萨拉查对纯正血统的痴迷是他和戈德里克·格兰芬多之间争的根源，这一争蔓延到了两个学院之间。

Toda su obsesión es que toda la imagen estuviera integrada, al reproducir el relieve, con la reverberación de la luz, con la iluminación, con el desenfoque.

他着迷于让整个画面浑然一体，制作浮雕的时候运用光的散射，运用灯光，运用模糊。

Su obsesión implacable, a la que se consagró con tanto ahínco como a su fe, era la de ser libre aunque tuviera que volver a matar.

她有一个固执念头, 就是一定要获得自由, 哪怕为此而再杀人。就像对待她的信仰一样她怀着巨大热坚持她的意愿。

Probablemente. García Márquez es un escritor imbuido de la tradición cultural occidental y el tema del destino es una obsesión literaria que data de la Grecia Antigua.

可能加西亚·马尔克斯是一位受西方统浸染的作家，命运课题是一种可以追溯到古希腊的学困扰。

Hay dos cosas que caracterizan el uso del " ahorita" en el español mexicano: la obsesión lingüística que tenemos de usar diminutivos para todo y la relación con nuestro pasado colonial y el mestizaje.

在墨西哥西语中“ahorita”的运用有两个特点：我们对一切物使用指小词的语言迷恋，以及我们和殖民历史、融合联系在一起。

Se volvió lúcida, imperiosa, maestra de su albedrío, y volvió a ser virgen sólo para él, y no reconoció otra autoridad que la suya ni más servidumbre que la de su obsesión.

她又变得清醒了，有主意了，掌握了自己的意志，她又变成了处女，仅仅属于他的处女，她只听他 的话，对他百依百顺。

Entonces la naturaleza, como agotada y extenuada por mi obsesión, me arrojó en un profundo sueño.

El dueño tenía la obsesión de irse a Australia, era su gran sueño de su vida.

Por ejemplo, la obsesión mundial por salir a comprar montañas de papel higiénico.

Y lo digo porque, cuando uno empieza sin dinero, empieza de cero, luego se obsesiona con sumar y con multiplicar.

Sí, aunque, bueno, también hay una crítica a la sociedad, la obsesión por la imagen...

Un poco después esta obsesión se volvió idea fija: quise ser un poeta moderno. Comenzó mi búsqueda de la modernidad.

Sabía que mi obsesión con Naranjito era infantil e irracional.

Después lanzó " Obsesión......que esa fue la canción, pues que yo digo que fue la que lo impulsó a nivel nacional."

Hay una obsesión con el tiempo.

Ni yo misma me di cuenta de que mi hobby se había convertido en una obsesión.