Abarca todos los usos del espacio oceánico, entre ellos la navegación y el sobrevuelo.

它涉及对海洋空间各种利用，包括航海和海上飞行。

La zona de asentamiento comprende también una zona oceánica adyacente de 48.690 km2 .

定居区还包括48 690平方公里近海区。

Las actividades de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar siguen siendo intensas y encomiables.

海洋事务和海洋法司活动仍然是深入，值得赞扬。

Agradecemos los esfuerzos desplegados en ese sentido por la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar.

我们赞赏海洋事务和海洋法司在这方面作出努力。

Favorecemos los estudios sobre el impacto de los ruidos oceánicos generados por el hombre sobre las pesquerías y las especies ecológicamente relacionadas.

我们赞研究人为发出海洋噪声对渔业和生态上有关种群影响。

Aprovechamos esta oportunidad para encomiar a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar por emprender este importante examen, que confiamos será amplio.

我们要借此机，赞扬海洋事务和海洋司同意承担这项重要审查工作，并相信这将是一次全面审查。

Durante los seis últimos años el proceso de consultas oficiosas de composición abierta ha realizado valiosas contribuciones a las deliberaciones anuales de la Asamblea General sobre los asuntos oceánicos y el derecho del mar.

过去六年来，不限额非正式协商进程为大关于海洋事务和海洋法年度审议作出了宝贵贡献。

No obstante, mi delegación reafirma que Indonesia considera que la Convención constituye el principal instrumento internacional sobre los asuntos oceánicos que rige todas las actividades relativas al uso y a la utilización de los océanos.

然而，我国代表团重申，印度尼西亚坚信《公约》是规范所有与利用海洋有关活动海洋事务主要国际文书。

También deseo dar las gracias al Secretario General, al Asesor Jurídico y al Director de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar por su apoyo y, en particular, por sus excelentes informes.

我还要感谢秘书长、法律顾和海洋事务和海洋法司司长，感谢他们支持，特别是他们出色报告。

Ello no sólo ha permitido que la Asamblea General celebrara un debate más centrado, sino que también ha ayudado a restablecer su papel central con respecto a cuestiones relativas al derecho del mar y los asuntos oceánicos.

它不仅使大能够进行重点更明确讨论，而且帮助它重新恢复它在与海洋法和海洋有关上核心作用。

Mi delegación toma nota con agradecimiento de que la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar ha continuado desempeñando un papel rector en las iniciativas encaminadas a la formación de capacidad en los países en desarrollo.

我国代表团感激地注意到海洋事务和海洋法司继续在以发展中国家为目标能力建设倡议中发挥带头作用。

Entre ellas se incluye, en particular, la aprobación de algunos documentos jurídicos normativos destinados a fortalecer el papel del Estado en la realización de la pesca oceánica y el aumento de la responsabilidad de los propietarios de buques.

这些措施特别包括通过若干规范法律文件，以加强国家在从事海洋捕鱼中作用，并加强船主责任。

Invitamos asimismo a los Estados partes a responder en detalle a la solicitud de información de la División de Asuntos Oceánicos para que su informe independiente sobre las prácticas de pesca destructivas pueda ser lo más útil y amplio posible.

我们还请各缔约国以详尽方式，对海洋事务司关于提供信息要求作出回应，使它关于破坏性捕捞活动独立报告尽可能为有益和全面报告。

Estas iniciativas han contribuido y siguen contribuyendo de manera significativa a que los países en desarrollo puedan cumplir sus obligaciones con arreglo a la Convención mediante el mejoramiento de los conocimientos y las capacidades sobre los asuntos oceánicos y el derecho del mar.

这些倡议通过提高海洋事务和海洋法方面知识和技能已经并继续大大促进发展中国家履行该公约规定义务能力。

Los trabajadores advierten la pérdida de diversidad biológica y son conscientes de que participan en una actividad industrial que contribuye a la contaminación y la escasez de agua potable del planeta y a la degradación progresiva de las áreas oceánicas y costeras del planeta.

他们了解全球生物多样性正逐渐消退，而他们也在参与那些导致我们这个世界水资源面临短缺、污染和压力及日益破坏海洋和沿海区域工业活动。

También encomiamos la iniciativa de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de convocar una serie de seminarios en varias regiones para difundir manuales y directrices técnicas para el trazado de los límites exteriores de la plataforma continental de los Estados ribereños.

我们还赞扬海洋事务和海洋法司倡议在各区域举办一系列研讨，以散发划定沿海国家大陆架外部界限手册和技术指南。

El valor de los recursos oceánicos tales como los peces y los minerales, incluidos el petróleo y el gas, combinado con el valor de sus usos, tales como la industria de la recreación, el transporte y las comunicaciones, se estima actualmente en unos 7 billones anuales.

海洋资源，例如鱼和矿物质，包括石油和天然气，以及海洋用途，例如休闲业、运输和通讯，所有这些价值总额目前估计每年为7万亿美元。

Los límites exteriores de la plataforma continental de un Estado definen también la Zona (los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo fuera de los límites de la jurisdicción nacional) que, junto con sus recursos, constituye el patrimonio común de la humanidad (artículo 136 de la Convención).

一国大陆架外部界限也确定“区域”（国家管辖范围以外海床和洋底及其底土）范围，而“区域”及其资源是人类共同继承财产（《公约》第一三六条）。

Hay pruebas de una creciente acidificación de los océanos debido al aumento de la absorción de dióxido de carbono, lo que tiene importantes consecuencias para la supervivencia de los arrecifes de coral y la dinámica de los organismos oceánicos que constituyen la base de la cadena alimentaria marina.

有迹象显示，由于二氧化碳吸收增加而导致海洋酸化加强，这对珊瑚礁生存和海洋中构海洋食物链基础有机物动力都有着深远影响。

Asimismo, desea reconocer la labor de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, particularmente por el apoyo que presta en el proceso de consultas y por los programas de capacitación que coordina, que benefician en particular la creación de capacidades en los países en desarrollo.

我还要赞扬海洋事务和海洋法司，尤其是赞扬该司对协商进程支持并举办了培训方案，因为这些都特别有助于发展中国家能力建设。