¡Valiente idiotez! -exclamó Alicia alzando la voz-. ¡Qué ocurrencia pedir la sentencia primero!

" 愚蠢的废话，竟然先判决！" 爱丽丝大声说。

Uno era un simpático ratón que destacaba por sus ingeniosas ocurrencias. Otro, un cuervo un poco serio pero muy generoso y de buen corazón.

它们中有一只老鼠，它总有奇妙的点子。另一个是只乌鸦，它有些严肃，但是很慷慨而且心地善良。

Mientras duró el almuerzo de despedida, la familia disimuló el nerviosismo con expresiones de júbilo, y celebró con exagerado entusiasmo las ocurrencias del padre Antonio Isabel.

在送上，一家人在愉快的谈吐后面隐藏若激动，用夸大的热忱回答安东尼奥。伊萨贝神父的笑谑。

Los tres aceptaron, divertidos por la ocurrencia, pero la gitana, después de mirar la mano de la princesa, les advirtió que se cuidaran mucho del día en que cumpliera los dieciocho años porque ese día sería asesinada.

他们三人欣然接受他的提议，但当这个吉普赛人主的手相之后，他警告国王他们：在主18岁生日那天，一定要好好照顾她，因为在那天，小主可能会被刺杀。

Ella celebró la ocurrencia. El gallo produjo un sonido gutural que llegó hasta el corredor como una sorda conversación humana. . A veces pienso que ese animal va a hablar., dijo la mujer. El coronel volvió a mirarlo.

她忍不住笑。鸡在过道里" 咯" 地叫起来，像是人在低声交谈。" 有些时候，我就觉得这畜 生会讲起人话来。" 她说。上校又她一眼。

Porque habéis de saber que así como todo el mundo cuando se enternece, llora, o por lo menos hace como que se limpia las lágrimas, Tragalumbre tenía la ocurrencia de estornudar cada vez que se conmovía de verdad.

因为要知道，有许多人一同情什么人，或者是哭，或者至少是假装擦眼睛，可吃火人不同，他真的感动，就要打喷嚏。

Abrazaban y felicitaban al ratón listo por su ocurrencia.

Yo creo que la educación está ya saturada de gurús, de ocurrencias, de frases bien sonantes, pero vacías, que hacen más mal que bien.

A casi una semana de su ocurrencia, cientos de palestinos continúan albergados en escuelas y se reportan severos daños en los cultivos y la crianza de pollos.

Los hemos visto durante 29 años, pero a pesar de haber reído con las ocurrencias de Homero una y otra vez, ¿alguna vez te has dado cuenta que casi nunca lo ponen de frente?

Rivera prometió hacer una oposición que vigile " muy de cerca" al hipotético Gobierno de Sánchez e Iglesias " para que no machaquen a las familias y a las clases medias" y " no hagan ocurrencias" .

A un mes de la ocurrencia del sismo, O'Brien afirmó en un comunicado que el llamamiento de asistencia internacional realizado el 22 de abril ha sido financiado en menos de un 15% y urgió a los donantes a ser generosos.

Ante la amenaza que la ocurrencia de este evento implica para el alcance por muchos países de los Objetivos de Desarrollo Sostenible, el presidente de la Asamblea General subrayó que es urgente adoptar medidas y estrategias a largo plazo para afrontarlo.