Nuestro lenguaje es nuestro sistema operativo.

我们语言就是我们作系统。

De manera que se puedan ver de la misma manera entre diferentes sistemas operativos.

由此，不同作系统之间文字就能够以相同方式呈现。

Conscientes del gran éxito del que gozaba su producto, tomaron la decisión de lanzarse a otros extremos operativos.

意识到这个产品上成功，他们决定在别客户端上也推出这个产品。

La familia, la sociedad y las circunstancias se encargan de programar nuestro sistema operativo en los primeros años de vida.

家庭、社会和周围环境在生命几年里，对我们作系统进行编程。

Sapo es para referirse a los informantes, a los que cuentan los delitos a la policía o cuentan cómo funcionan los operativos ilícitos.

蟾蜍是线人，指那些向警方告密或向他们透露非法行动如何运行人。

Aceleraremos el desarrollo de las nuevas modalidades operativas, como el comercio electrónico transfronterizo, y elevaremos la capacidad de nuestro transporte internacional de mercancías.

加快跨境电商等新业态发展，提升国际货运能力。

Estabilizaremos el comercio de procesamiento, desarrollaremos el comercio electrónico transfronterizo y otras nuevas modalidades operativas y nuevos modelos, y apoyaremos a las empresas en la ampliación de mercados diversificados.

稳定加工贸易，发展跨境电商等新业态新模式，支持企业开拓多元化市场。

Por suerte, en algunos casos sí que se puede dar una explicación clara y, sobre todo, operativa de lo que separa a un verbo con " se" de un verbo sin " se" .

幸好，在一些情况下可以对有se还是没有se问题进行清楚举例说明。

Hemos de intensificar la reforma de la información pública sobre los presupuestos e impulsar la reforma del reparto entre la hacienda central y las territoriales de las atribuciones operativas y las responsabilidades por el gasto.

加大预算公开改革力度，全面实施预算绩效管理。

Aceleraremos el desarrollo de nuevas modalidades operativas y nuevos modelos de comercio exterior, pondremos plenamente en juego la función del comercio electrónico transfronterizo y apoyaremos la construcción de una serie de almacenes en el extranjero.

加快发展外贸新业态新模式，充分发挥跨境电商作用，支持建设一批海外仓。

Al tiempo que mantenemos una supervisión y un control inclusivos y prudentes, apoyaremos el desenvolvimiento de nuevas formas operativas y nuevos modelos, y promoveremos el desarrollo sano de la economía de plataformas y la economía compartida.

坚持包容审慎监管，支持新业态新模式发展，促进平台经济、共享经济健康成长。

Tenemos que completar el régimen sectorial de la cultura moderna y el de su mercado, innovar el mecanismo de producción y gestióny perfeccionar las políticas económicas relativas a la cultura y fomentar un nuevo tipo de modalidades operativas culturales.

健全现代文化产业体系和市场体系，创新生产经营机制，完善文化经济政策，培育新型文化业态。

El PMA indicó que requerirá 70 millones de dólares para ese operativo.

El incidente ocurrió el martes a la mañana durante un operativo de distribución de comida.

– 18 enero 2017.- Oficialmente operativo el satélite Micio, el primero de comunicación cuántica del mundo.

Mastercard ha trabajado y contribuido con el PMA por muchos años en operativos en diversos países.

La infraestructura de alta velocidad también está operativa en el tramo internacional Perpiñán-Figueras y desde Figueras hasta Barcelona.

El PMA necesita más de 21 millones de dólares para continuar con esos operativos hasta junio de 2017.

Es una memoria de trabajo o una memoria operativa, o working memory, en inglés.

Es como cambiar el disco rígido a una computadora y ponerle otro sistema operativo.