Mi novio ha pensado que prepare unas oposiciones para hacerme funcionaria como él —dije con un punto de vergüenza.

“我未婚夫想让我参加一录用考试，像他一样当个公务员。”我语气中带着一丝羞愧。

También nos reunimos con representantes de la oposición radical y ellos pintaron una imagen sombría acerca de la crisis política y de seguridad.

我们也和反对派代表们开展会议，他们对政治安全危机描述是阴暗。

La oposición de Fernanda resistió hasta el día en que Meme la desarmó con la noticia de que los norteamericanos querían oírla tocar el clavicordio.

菲兰达仍然采取反对立场，直到有一天女儿说，美国人希望听听她弹钢琴，菲兰达才不反对了。

El mediador declaró que tiene razones para creer que la oposición acudirá a las negociaciones, aunque aclaró que todavía no tiene indicaciones formales de que eso sucederá.

该调停人称，反对派代表一定会出席，经管目前尚未得到其正式确认。

Fue entonces, en medio de aquel revoltijo de planes y apaños, cuando a Ignacio se le ocurrió la idea de que preparara unas oposiciones para hacerme funcionaria como él.

也就是那个时候，在每天层出不穷计划和点子里，伊格纳西奥突发奇想地让我去学习，准备参加考试，像他一样成为公务员。

21 Y si anduviereis conmigo en oposición, y no me quisiereis oír, yo añadiré sobre vosotros siete veces más plagas según vuestros pecados.

21 你们行事若与我反对，不肯听从我，我就要按你们罪加七倍降灾与你们。

Había participado en las oposiciones para un cargo en Toledo que lo pondría en el rumbo de ese sueño, y estaba seguro de alcanzarlo. Pero el maestro era obstinado.

他参加过托莱多谋职应试, 这可能给他提供实现这个梦想机会, 他相信他能够达到目。但是老执拗。

Burundi está hundido en un conflicto desde que el presidente decidiera presentarse a las elecciones para un polémico tercer mandato, algo que la oposición no tardó en calificar como " inconstitucional" .

自从总统决定开始为其第三轮受争议执政进行选举后，布隆迪就陷入了冲突，反对派第一时间称这是“违反宪法”。

Mi decisión era firme como un poste: no habría boda ni oposiciones, no iba a aprender a teclear sobre la mesa camilla y nunca compartiría con Ignacio hijos, cama ni alegrías.

我下定了决心，而且意志坚定：让婚礼和公务员考试见鬼去吧，我不想再埋头在小桌子上学习打字，也不想跟伊格纳西奥结婚生子、同床共枕、同甘共苦。

Miembros de la oposición laborista piden que el caso sea seriamente investigado y dijeron que las declaraciones de la duquesa son un recordatorio de que mucha gente sufre agresiones racistas en el país.

反对党工党成员呼吁对此案进行认真调查，称公爵夫人声明警示在英国有许多人遭受种族主义攻击。

De todo ello he informado al líder de la oposición y compareceré ante las Cortes Generales el próximo miércoles, para informar a todos los grupos parlamentarios de las decisiones que se tomen a escala europea.

我已经通知了反对派领导人，我将在下周三出席议会，向所有议会政党通报未来欧洲层面做出决定。

La diferencia entre los verbos con " se" y los verbos sin " se" es una de las más peliagudas que existen en español, casi te diría que tanto tanto como la oposición entre " ser" y " estar" .

有se和没有se区别是西语中最难懂问题之一，几乎和ser与estar区别一样难。

Esta es la diferencia principal que necesitas conocer para entender la oposición entre " comer" y " comerse" , pero si observamos estos verbos más de cerca, nos vamos a dar cuenta de que presentan diferencias más sutiles, pero también importantes.

这就是你需要了解comer 和comerse之间最主要区别，但如果我们更仔细地观察这动词，我们会发现他们所呈现出更加细微差别，同时也重要。

Asimismo, reiteró su oposición a los cultivos genéticamente modificados.

¿qué oposiciones? Ay , nada , ni caso. Que Ignacio quiere que me prepare unas oposiciones.

La oposición sigue llamando a nuevas protestas.

Dice que es altamente improbable con esta oposición.

Hija , a lo mejor es el momento de que te saques las oposiciones, esas que dice Ignacio.

Por contra, la oposición lo considera un “golpe a la democracia”.

La mayor oposición inicial a la dictadura, provino de grupos aislados de resistencia, fundamentalmente rurales.