La verdad es que en el español hablado, en el español oral, usamos muchas contracciones.

实际上，在西班牙语中，我们会用到很多缩写。

En el vídeo de hoy voy a intentar que mejores un poco más tu comprensión oral del español.

在今天的视频里，我会试着去提高你的西语语能力的。

Es muy útil, sobretodo si tú, como estudiante de un idioma, tienes que hacer algún examen oral o una presentación.

这很有用，尤其是，如果你是一名学语言的学生，你得语习或者演讲。

Hoy te explico algunos trucos para calmar los nervios en estas situaciones mientras practicas tu comprensión oral del español.

今天我就要告诉你一些在紧张情况下的冷静的小技巧，同时你又可习到你的西语能力。

Un ejemplo es la palabra nada, la palabra nada en el lenguaje oral, coloquial a veces se convierte en NA.

一个例子是单词“nada”，语中“nada”有时就会变成“na”。

Además de mejorar tu comprensión oral del español mientras me escuchas, puedes aprender lenguaje gestual, que también es importante.

除了在听我说话时提高语外，你还可学习肢体语言，这也是非常重要的。

La tradición oral y escrita nos trae una leyenda que fascina al pueblo hispano.

头和书面的传统给我们带来一个吸引西班牙人民的传说。

Recuerda que todos nuestros vídeos tienen la transcripción para que puedas ejercitar tu comprensión oral del español.

记住我们所有的视频都有译文，你可用它们来锻炼你的西语语。

Jon ve vídeos en español para mejorar su comprensión oral.

为了提高他的语，Jon会看一些西班牙语视频。

¿Cómo vas a mejorar tu comprensión oral?

你是怎么提高自己的语能力的?

Eso nos permitirá seguir creando más vídeos para que puedas practicar tu comprensión oral y también aprender cosas sobre el español.

这会促使我们制作更多的视频，这样你可习你的语同时学习关于西语的知识。

En esta lección de español te voy a explicar cómo elegir entre tú y usted mientras mejoras tu comprensión oral.

本节课我就来讲讲如何选择tú和usted，同时也帮助你更好地提升语。

Esperamos que puedas aprender mucho español con este vídeo y que te ayude a mejorar tu comprensión oral del español.

我们希望你可通过这个视频学习到更多的西语，这也会帮助你提高你的语能力。

Con ellos mejorarás tu comprensión oral del español y será mucho más fácil pasar de comprender el español a hablar español de forma fluida.

有了这些有声书，你的西语语理解会得到提升，自如地从理解西语到说西语会很简单。

Hoy practicarás la comprensión oral del español escuchándome hablar sobre un tema importante.

今天我们通过听我说一个主题，来习西语的语。

Como cada domingo, un nuevo vídeo para que puedas mejorar tu comprensión oral del español y aprender español de una forma interesante.

每周日都会有一个视频来帮助提升你的语理解能力及一种更有趣的方式来学习西语。

En 2005 lanza su ambicioso proyecto Fijación Oral vol. I en español y Oral Fixation vol. II como segunda parte del primero, con todas las canciones completamente en inglés.

在2005年，发行了一个很有野心的项目，西班牙语的《魅惑约定I》和全英语的第二部分《爱的原罪II》。

La conjunción de tantas unidades en tan pequeño espacio ha de resultar en una identidad —o más bien una homogeneidad— que encuentre su expresión oral en un canal común.

这么多的个体集合在这么小的空间必然会产生同一性， 通过共同的渠道得到头表现。

Pero por favor, recordad que son formas propias del lenguaje oral, son formas coloquiales, así que nunca nunca las escribáis en un examen o en un correo electrónico formal de trabajo, ¿vale?

但是，要记得这些只是在语中使用，是语形式，所，永远不要把它们写在考卷上或者正式的工作邮件中，好吧？

Si aprendes español, una práctica bastante buena para mejorar tu comprensión oral y tu capacidad de hablar es escuchar las noticias en la radio en la televisión.

如果想学习西班牙语，一个提高语和表达能力的绝佳方法就是听西语新闻。