El arisco, el horrible y el ordinario es usted.

是你太残暴、太可怕、太粗俗了。

A esa hora, de ordinario, no había nadie en la calle.

在这钟点，大街上通常是没有人的。

No era los ordinarios dientes piramidales de la mayoría de los tiburones.

它们和大多数鲨鱼的不同，不是般的金字塔形的。

Entre muchas otras, estas personas ordinarias han escrito una historia de vida extraordinaria.

许许多多无怨无悔、倾情奉献的无名英雄，他们以普通人的平凡书写了不平凡的人生。

Basta que sepáis que el desposado entró en la sala, sin otro adorno que los mesmos vestidos ordinarios que solía.

你们知道新郎进了客厅就行了。他穿同往常样的衣服。

Al fondo del salón, en un espacio más reducido, había una estantería cerrada con puertas de tablas ordinarias.

在大厅深处非常窄小的地书柜, 用普通木板做的柜门紧紧地关。

Cinco blancas de carne era su ordinario para comer y cenar.

每天午饭、晚饭 要吃五文钱肉。

Después de mostrarse de cerca a la concurrencia ordinaria se detuvo frente al virrey, y la túnica resbaló por su cuerpo hasta los pies.

在众人身边展露了番她的身姿后, 停在了总督面前, 她的长衫从她的肉体上滑落到了脚上。

Se había puesto la sotana de algodón ordinario que le infundía un ánimo de leñador, y llevaba el alma acorazada contra el desaliento. Falta le hacían.

出门前, 他穿上普通棉布做的教士服, 变为他增添了股打柴人的勇气。他的心中充满了克服沮丧情绪的毅力。他需要这切。

No repares en eso, Sancho; que como estas cosas y estas volaterías van fuera de los cursos ordinarios, de mil leguas verás y oirás lo que quisieres.

“你就别管了，桑乔，这种事情以及咱们的飞行都是超常规的，你能够任意看到和听到千里之外的事情。

Por el contrario, se sintió más preocupada, porque, según una amiga suya, cuando un marido trataba a su mujer mejor que de ordinario, siempre escondía algo.

相反，她感到很担忧，因为，根据她的朋友，当她的丈夫对她很好的时候，他总是想隐藏什么东西。

Tenían hábitos de estameña ordinaria y la cabeza rapada, y eran alegres y bobaliconas, y no ocultaban la emoción de estar comiendo su pitanza de cuartel en la misma mesa de una energúmena.

她们穿平常的哔叽法衣, 头已剃光, 傻乎乎地挺高兴, 掩饰不住和中邪的女孩在张桌上吃她们那份像兵营里那样的饭食的激动心情。

¿No se representan por ahí, casi de ordinario, mil comedias llenas de mil impropiedades y disparates, y, con todo eso, corren felicísimamente su carrera, y se escuchan, no sólo con aplauso, sino con admiración y todo?

难道不都是派胡言吗？现在上演的上千部滑稽戏，虽然是派胡言，可还是照演不误，不仅得到了掌声，而且得到了赞扬，得到了切。

Permitiremos que todas las empresas manufactureras participen en las transacciones mercadizadas de la electricidad, revisaremos en mayor medida los recargos irracionales sobre el consumo eléctrico y seguiremos rebajando las tarifas eléctricas aplicadas a la industria y el comercio ordinarios.

允许所有制造业企业参与电力市场化交易，进步清理用电不合理加价，继续推动降低般工商业电价。

Como era de esperarse estos tres hombres no podían tener vidas ordinarias.

Luego encuentra a un maestro sabio y abandona el mundo ordinario para adentrarse en un mundo diferente.

Un niño, entre comillas, de escolarización ordinaria

Y cuando se analizan muchos correos electrónicos se pueden encontrar patrones, tanto en los que son " spam" como en los correos ordinarios.

Xi dijo que Wang permaneció en su puesto sin quejarse ni arrepentirse, escribiendo un capítulo extraordinario en la vida en un puesto ordinario.

Afortunadamente, en nuestro país no tenemos huracanes, pero tampoco los necesitamos, ya habéis visto que temporales ordinarios generan cada año enormes daños en nuestro litoral.