Y tienes un estilo de vida muy orientado a la acción.

你有非常注行动生活风格。

Se ha orientado a las instituciones financieras para que aumentasen su concesión de créditos.

引导金融机构增加信贷投放。

Las bandejas aseguran que los caramelos estén orientados correctamente para la impresión de la letra " M" .

这些托盘确保每颗糖果以正确方向排列，以便印制" M" 标识。

Potenciamos la puesta en práctica de las políticas orientadas a estabilizar los puestos de trabajo y a ampliar el empleo.

强化稳岗扩就业政策落实。

A lo mejor hay un equipo de orientación, pero está más orientado a la orientación educativa.

也许有一个辅导团队，但更侧育指导。

He orientado a muchos multimillonarios a los que les sobraba el dinero, pero les faltaba vida.

我曾引导过许多亿万富翁，他们虽金钱充裕，却生活匮乏。

Lo descubrí entonces, y desde entonces ya sé estoy orientado sobre el origen de mis creencias infantiles.

我那时发现了这一点，从那时起我就知道我被引导着去探索我童年信仰源头。

No obstante, subraya que hace falta profundizar las reformas institucionales orientadas a una mayor transparencia y calidad de esas inversiones.

然而，它强调有必要深化旨在提高这些投资透度和质量体制改革。

Orientados al mejoramiento personal, y uno de ellos, decía textualmente y explicaba el porqué, era pedir perdón aun teniendo razón.

以个人提升为目标，其中一条确指出并解释了原因，那就是即使有理也要请求宽恕。

En muchas de ellas se encuentran falsas puertas, situadas en la pared Oeste, orientadas hacia el Este, para recibir el sol naciente.

在其中许多墓葬中， 可以发现假门，这些门位西墙， 面向东方，以便迎接初升太阳。

En su parte superior ha instalado un potente láser cuyo haz está orientado hacia la meca y es visible a una distancia de 30 kilómetros.

其顶端安装了强大激光器，其光束直达麦加，30公里以外都能看到。

¡Hay que ver la cantidad de familias a quienes he orientado en este sentido!

说起来也怪有意思，多少人家都是由我介绍女家庭师。

Las intervenciones tecnológicas ampliarán los enfoques climáticos y de conservación orientados a la agricultura, y los grandes productores deberán invertir e implementar dichas tecnologías.

技术干预措施将扩大以农业为导向气候和保护方法，大型生产者将需要投资和实施此类技术。

¿Y qué es la parte o cómo yo lo he orientado?

而我打算如何进行这个项目？

La compañía Google ha lanzado al mercado los dominios en Internet “.soy”, orientados a la comunidad de habla hispana y a los latinos en Estados Unidos.

谷歌公司推出了互联网域名" .soy" ，针对美国西班牙语社区和拉丁裔。

Se establecerá un sistema innovador de tecnologías ecológicas orientado al mercado, se desarrollarán las finanzas ecológicas y se robustecerán las industrias de ahorro energético, protección medioambiental, producción limpia y energías limpias.

构建市场导向绿色技术创新体系，发展绿色金融，壮大节能环保产业、清洁生产产业、清洁能源产业。

Eran como un estornudo o un ataque de tos que salen de ti, pero no eres tú, salvo el pensamiento dirigido y orientado creativamente o para resolver un problema.

它们就像一个喷嚏或一阵咳嗽从你身上发出，但那不是真正你， 除非这个想法是有方向， 或是具有创造性， 或者是用来解决问题。

Claro, tras años de haber recibido juguetes orientados a la docencia, al maquillaje, al baile, a la cocina, imaginarme siendo desarrolladora de videojuegos no me iba a salir muy espontáneamente.

当然，在接受以学、化妆、跳舞、烹饪为导向玩具多年之后，想象成为一名视频游戏开发人员不会很自发地出现。

El convento tiene una particularidad y es que está orientado hacia el norte, en vez de hacia el este, porque se quería imitar el lugar exacto donde estaba la habitación de Santa Teresa.

这座修道院有一特别之处，就是面向北方，而不是向东，因为是想模仿圣特雷莎房间确切位置。

A lo largo de la historia, el hombre ha empleado distintas brújulas en un sentido metafórico que le han orientado y le han marcado el camino.

纵观历史，人类在隐喻意义上使用了不同指南针来引导他并标记他道路。