En otoño gozamos aquí de una temperatura deliciosa.

秋天我们这里气温宜人。

Aquí la regla es que las lluvias se produzcan en otoño.

这里一般是秋多雨.

Hojas secas de otoño giraban en tu alma.

秋天的枯叶在你的心灵里炫舞。

En el otoño caen las hojas de los árboles.

秋天树叶就落下来了。

Las hojas amarillas caen al suelo en otoño.

秋天，黄色的叶子落到地上。

Beijing hace en general un otoño delicioso.

通常北京的秋天很美。

No obstante, creo que, si nos remontamos a este otoño, podemos decir que hemos conseguido mucho.

但我认为，在我们回顾今年秋天的情况时，我们可说我们已取得了很大的成绩。

No tenemos intención de influir en el examen que llevará a cabo la Quinta Comisión en el otoño.

我们没有打算影响第五委员会秋的审工作。

Sus recomendaciones fueron adoptadas unánimemente por los magistrados y se aplicaron en las Reglas de Procedimiento y Prueba y las directivas prácticas del Tribunal, en otoño.

该工作组的建法官们一致通过，并于今年秋在法庭《规则和程序指示》中施。

2 Asimismo, la autora afirma que el debate parlamentario sobre el proyecto de ley relativo a las órdenes de alejamiento se ha aplazado hasta el otoño.

2　撰文者并说，会关于禁止令的法律草案的辩论延迟到秋天。

Esperamos —y somos optimistas— que el examen exhaustivo desemboque en una decisión de iniciar un proceso de negociaciones en otoño que determine el estatuto final de Kosovo.

我们希望并乐观地认为，全面审查将导致作出决定而于今年秋启动谈判进程，从而确定科索沃的最后地位。

Por último, el Gobierno de Quebec ha realizado un estudio sobre el estado de salud de la población inuit cuyos resultados se publicarán en el otoño de 2005.

最后，魁北克省政府还对因努伊特人口的状况开展了研究。 研究结果将于2005年秋公布。

En vista de nuestra labor y de nuestras experiencias de este otoño, estoy más convencido que nunca de la importancia de fortalecer la función y la pertinencia de la Asamblea General.

根据我们在今年秋天的工作情况和经验，我比往任何时候都更为深信，强大会的作用和相关性十分重要。

Era alentador que esas propuestas hubiesen sido respaldadas en el examen a los cinco años de la Cumbre del Milenio y reiteradas en la reciente sesión de otoño del Banco Mundial y el FMI.

令人鼓舞的是，这些倡在千年目标五年审查首脑会上得到赞同，并且在最近举行的世界银行和货币基金组织会上再次重申。

2 El Estado parte confirma que el examen del proyecto de ley sobre órdenes de alejamiento aplicables a casos de violencia en la familia se ha aplazado hasta el período de sesiones de otoño del Parlamento.

2　缔约国确认，适用于家庭暴力案件的《禁止令法草案》已经延迟到会的秋会审。

Así pues, al final de la temporada de trabajo y al inicio del período de vacaciones, quisiera dar las gracias a todos los miembros de la Secretaría que nos han ayudado en nuestro trabajo en la Asamblea General este otoño.

因此，在这个时候，在工作繁忙阶段结束和节假期开始之时，我要感谢秘书处协助我们今年秋天大会工作的所有成员。

En el marco del Programa de liderazgo mundial, varios pasantes impartieron en el Church Center cursos de otoño, invierno y primavera mediante los cuales se dieron a conocer las actividades de las Naciones Unidas a alumnos del lugar que cursaban el año último o intermedio de la escuela secundaria.

习生在Church Center参全球领导方案秋/冬/春学班，向地区初高中学生进行关于联合国活动的教育。

También decidió que, en el período de sesiones sustantivo anual, el Consejo celebrara consultas sobre el tema de la serie de sesiones de alto nivel con miras a adoptar una decisión, en lo posible, durante el período de sesiones sustantivo, y a más tardar durante la continuación del período de sesiones en el otoño, después del período de sesiones anual.

大会还决定理事会应在每年的质性会上，就高级别部分的主题进行协商，期尽可能在质性会期间作出决定，最迟应在年度会后秋的续会作出决定。