Él apartó mis párpados con mano firme.

就像用手拉着我的皮。

Bea dejó caer los párpados, los ojos y me sonrió, segura y fuerte.

贝亚闭上睛，对我露出微笑，很笃定、很灿烂。

Las frías olas chocaban contra sus fríos senos, y la sal brillaba sobre sus párpados.

冰凉的波浪冲击着她的胸膛，海盐在她的皮上闪闪发光。

Se inclinó sobre mí, curioso y tenso, mientras el machete descendía lentamente hasta rozar mis párpados.

他俯下身，好奇又紧张，同把刀慢慢放下，直到碰到我的皮。

Aquel personaje no tenía nariz, ni labios, ni párpados.

这个人没有鼻子，没有嘴唇，也没有睫毛。

Estos músculos se llaman orbicularis oculi, el músculo de los párpados.

这些肌肉被称为肌，即睑肌肉。

Al través de sus párpados cerrados entrevé la llama de la luz.

透过她那双闭着的睛，她依稀看到了灯火。

Tras el torpe maquillaje de los párpados, sus ojos oscuros mostraban un brillo contagioso.

在香艳俗气的影下，她深色睛放出的喜悦光芒，让人情不自禁地受到。

Sus cuerpos gruesos oscilaban al andar, y me miraban con curiosos ojos de párpados amarillos.

他们走起路来，肥胖的身躯左右摇摆着，还用他们那黄色皮的睛好奇地打量着我。

Sobre sus ojos caían pesados los párpados.

沉重的皮垂蓝在他的睛上。

Besó los párpados cerrados, y el rocío amargo que guardaban sus cálices era menos salado que sus lágrimas.

他吻着她那双紧闭的皮，她角上挂着的浪花还没有他的泪咸。

Vio en los párpados del marido el destello de una lágrima, y un temblor le subió de las entrañas.

她在丈夫的皮间看到一滴泪水在闪动, 心里不禁一阵颤栗。

Si no tenéis párpados no podéis guiñar, lo siento.

如果你没有睑，你就无法眨，抱歉。

Acostumbramos al ojo, al párpado a estar cerrado de manera natural mientras que el otro lo tenemos abierto.

我们的睛、睑习惯于自然闭合，而另一只睁开。

¡MIRA! Los nervios en tus ojos párpado mandan señales a tu cerebro para determinar qué estás viendo.

看！睑中的神经向大脑发送信号，以确定您看到的是什么。

Fijó directamente en sus ojos una mirada de reprobación. Ella se mordió los labios, se secó los párpados con la manga y siguió almorzando.

他带着责怪的神看着她。她紧咬嘴唇，用袖子擦了擦睛，继续吃饭。

Están enormemente distendidas, tiene pestañas, y sus párpados se mueven, y en consecuencia tiene el cerebro en un estado de permanente irritación y deterioro.

他有睫毛，睑还会动，这使得他的脑子始终处于不稳定的状态，并造成不适及在一定程度上受到破坏。”

La hermana Franca de la Luz fingió pasar por alto la notificación, pero sus párpados se encendieron. Siguió moviendo el rosario frente a sus ojos.

拉鲁丝惊媛假装对这种侮辱毫不在意，但她的睛里进出了火星。她继续在费尔米纳前晃着那串念珠。

Fedina seguía en su obstinado silencio de tumba, con el cadáver de su hijo cubierto entre sus brazos, sin alzar los párpados, sintiéndose fría y pesada como piedra.

费迪娜还是固执地保持着坟墓般的沉默，紧紧抱着儿子的尸体，皮都没抬一下，只到自己像块石头，冰冷而沉重。

Al desembocar en el patio y verse en un cuadro de soldados se pasó al envés de la mano por los párpados para darse cuenta exacta de lo que veía.

一走到院子里，看到前面站着一排兵士，他便用手背揉了揉睛，想把前的一切看得真切些。