Los colonos israelíes, las fuerzas armadas y la policía se retiraron pacíficamente.

以色列居者，武装部队警察平地撤出了。

Las controversias deben resolverse pacíficamente, mediante el diálogo y las negociaciones.

应该通过对话谈判来平解决争端。

La situación en Liberia ha continuado estabilizándose, y los preparativos para las elecciones de octubre prosiguen pacíficamente.

利比里亚局势继续稳，10月选举筹备工作在顺利进行中。

Todos estamos esforzándonos por crear un mundo humanitario cuyos pueblos gocen de paz, seguridad, estabilidad y coexistan pacíficamente.

我们都在努力建设一人道主义世界，在这世界里，各国人民享有平、安全、稳平共处。

El Gobierno del Japón seguirá colaborando con otros socios para resolver pacíficamente ese problema mediante las conversaciones “de los seis”.

日本将继续同其他伙伴合作，通过六方会谈平解决这一。

Consideramos que muchos de esos factores también deben tenerse en cuenta para solucionar pacíficamente la cuestión del futuro estatuto de Kosovo.

我们认为，在平解决科索沃未来地位时也应考虑到上述许因素。

El Japón cree firmemente que la cuestión nuclear relativa a la República Democrática Popular de Corea debe resolverse pacíficamente mediante el diálogo.

日本坚信朝鲜民主主义人民共国的核应通过对话平解决。

El Japón subraya la importancia de resolver pacíficamente esa cuestión por medios diplomáticos, en el marco de las Conversaciones de Seis Partes.

日本强调必须在六方会谈的框架内通过外交途径平解决这。

Pese a la necesidad de volver a celebrar las elecciones en la municipalidad de Zvornik, las elecciones en la República Srpska transcurrieron pacíficamente.

虽然需要在兹沃尔尼克市重新举行选举，但斯普斯卡共国的选举得以平进行。

Si un agente desea cooperar con otros pacíficamente y de modo mutuamente beneficioso, esa cooperación es posible si es ventajosa para otras partes.

如果有人希望以平互利的方式与他人合作，如果合作对其他方面有利，此种合作就可能进行。

Esperemos que se trate sólo de una tendencia transitoria, puesto que va en contra del deseo vehemente de la humanidad de coexistir pacíficamente.

让我们希望，这只是一种暂时的趋势，因为它违反人类对平共处的热望。

Quiero referirme ahora a los problemas políticos más importantes y a la necesidad de solucionar pacíficamente esos conflictos de conformidad con los acuerdos y tratados internacionales.

现在我愿谈论最为重要的政治以及根据国际协条约平解决这些的必要性。

Según la fuente, esas personas fueron detenidas y encarceladas por expresar opiniones políticas contrarias al Gobierno y ejercer pacíficamente sus derechos de libertad de opinión y expresión.

根据来文提交人称，这些人因发表反对政府的政治观点及平行使意见言论自由权而遭到逮捕，且仍在拘留之中。

La Unión Europea observa con satisfacción que las elecciones celebradas el 8 de noviembre en Liberia transcurrieron, en general, pacíficamente y que la participación electoral fue considerable.

欧洲联盟高兴地注意到11月8日利比里亚的选举情况基本平，投票人数众。

Lo más importante es que han optado por inscribir pacíficamente su acción en un marco nacional y por el interés común, con todas las consiguientes responsabilidades y oportunidades.

最重要的是，他们选择在全国框架内为共同利益采取了平的行动，这同时伴随着各种责任机会。

La aceptación de esos fallos y opiniones por las partes interesadas demuestra claramente que los Estados prefieren servirse de la erudición de la Corte para resolver las controversias pacíficamente.

当事各方接受这些判决意见，清楚表明各国愿意借助国际法院的智慧，平解决争端。

Esto reviste especial importancia en el período posterior a la desconexión, que ofrecerá una oportunidad sin paralelo para resolver pacíficamente todas las cuestiones pendientes entre Israel y los palestinos.

在脱离接触之后的时期，这方面尤其重要，因为它提供了平解决以色列巴勒斯坦人之间所有未决的唯一机会。

A menudo pacíficamente —y sólo en ocasiones contadas y excepcionales con brutalidad— esas dos civilizaciones han vivido influyéndose mutuamente y manteniendo un diálogo recíproco más o menos intenso, según las épocas.

这两种文明一直在相互影响对话中共存，有时这种影响对话活跃些，有时不那么活跃，大部分时间里它们平共存，只在少数例外的情况下出现过残忍的冲突。

La comunidad internacional debe apoyarlos en esos esfuerzos —y sé que lo hará— alentando el diálogo nacional, la divulgación y un proceso político en el que puedan participar pacíficamente todos los iraquíes.

国际社会应该—而且我知道，国际社会必将--支持他们的这些努力，鼓励进行民族对话、开展外展活动以及开展所有伊拉克人都能平参与的政治进程。

En el plano europeo se han establecido diversos mecanismos y procedimientos intergubernamentales cuya finalidad, por lo menos en parte, es promover pacíficamente los derechos de las minorías y lograr una avenencia constructiva entre grupos.

在欧洲一级，建立了许政府间机制程序，其目的至少部分是以平的方式促进少数群体的权利，实现建设性的群体调。