Entonces yo ya no padecía de hambre.

于是我便再挨饿了。

La infancia de Frida está marcada por las diversas enfermedades que padeció dejándoles secuelas permanentes.

小时候的弗里达被疾病缠身，还留下了长期的后遗症。

Daniela es diseñadora gráfica y padece de maltrato laboral.

达尼埃拉是一位图设计师，饱受职场欺凌之苦。

Sin embargo, la psicología clínica ha aceptado con unanimidad que la mayoría no padece ningún trastorno.

然而，心理诊室却一致表明，绝大多数施暴者并没有任何精神疾病。

Padeció severas lesiones entre ellas la múltiple fractura de la columna vertebral y la pelvis.

她受了很重的伤，脊柱、骨盆有多处粉碎。

Horacio Traveller son guardias nocturnos y Talita farmaceuta, en ese lugubre lugar Horacio comienza padecer fuertes delirios de persecución.

奥拉西奥和特拉维勒是夜间保安，塔丽妲是药剂师，那个阴森的地方，奥拉西奥患有强烈的被害妄想症。

Por eso es importante no regañar a los niños que la padecen ni tratar de obligarlos a hablar en situaciones estresantes.

所以要训斥患有此病的孩子，也要试图强迫他们紧张的情况下说话。

Porque hay que advertir que el monstruo padecía mucho de asma, y cuando respiraba parecía que se había desatado el huracán.

原来，鲨鱼的气喘病很厉害，它一呼吸就像刮北风似的。

Aunque el trastorno como tal sólo lo padecen algunas personas, son muchas las que pueden presentar tendencias narcisistas.

尽管可能只有一部分人有这样的人格障碍，但有很多人可能表现出自恋的倾向。

La depresión es un trastorno del estado anímico que se asocia a los adultos, pero los niños y adolescentes también la padecen.

抑郁是成年人情绪低落的表现，而青少年也日益有患忧郁的趋势。

Si padeces ansiedad social, te preocupas constantemente por cómo te juzgarán los demás si detectan en ti estos síntomas externos.

如果你有社交焦虑，你就会一直担心别人如果发现了这些外部症状会怎么看你。

Y también para quienes padecen ahora la enfermedad.

也献给那些正与新冠作斗争的患者们。

En él una leyenda habla de un rey que padecía de insomnio, y llamó a un famoso cuentacuentos para que le relatase fábulas cada noche.

一个传说讲到一位国王受失眠症的困扰，于是找来讲故事的人为他每晚讲一个寓言故事。

Una de cada cien personas padece de tartamudez y es más común en los niños: hasta cinco de cada cien niños la han tenido.

一百个人就有一个人患有口吃，而且儿童更为常见：每百名儿童就有5名儿童患有此病。

El consumismo compulsivo es un desorden mental que muchas personas padecen y no tienen ni la más mínima de que lo hacen.

强迫性消费主义是一种精神上的错乱，许多人深受害，知觉陷入。

El dolor de las ingles le llegaba hasta el cuello, se le cerró la orina, y padeció la certidumbre espantosa de que no volvería a dormir en el resto de su vida.

腹股沟的疼痛一直影响到脖颈，尿闭了，他恐怖地断定这辈子再也难以睡觉了。

Pensamos que el abuso sólo afecta a la persona que ha padecido abusos, pero no es verdad; afecta a la familia de la persona abusadora y afecta a la familia de la persona abusada.

我们觉得，侵害只会给受害人带来影响，但事实并非如此；侵害还会影响受害者和施害者的家人。

En esta angustiosa situación, mientras padecíamos el terror de la tormenta, uno de nuestros hombres murió de calentura y el mozo del capitán y otro de los marineros ca yeron al mar por la borda.

这危急的情况下，风暴已使我们惊恐万状，而这时船上一个人又患热带病死去，还有一个人和那个小佣人被大浪卷到海里去了。

Ocurrió que cuando Pinocho y Espárrago vieron que los dos padecían de la misma enfermedad, en vez de sentirse mortificados y llenos de dolor, empezaron a mirarse uno a otro burlonamente las desmesuradas orejas, y acabaron por reírse a carcajadas.

皮诺乔和小灯芯—看见两个人遭到的都是同样的幸，就但觉得害噪和伤心，反而拼命盯着对方长得老长的耳朵看，大玩笑，最后哈哈大笑起来。

Mas de lo que al presente padecía, remedio no hallaba, que si el día que enterrábamos yo vivía, los días que no había muerto, por quedar bien vezado de la hartura, tornando a mi cuotidiana hambre, más lo sentía.

但是我无法解脱身受的苦难。有丧事的日子我算活了命，没丧事的日子又照常挨饿，而且肚子饱惯了，饿来越发难受。