“Se cubrió de gloria” (metió la pata).

他做事出了差错。

La verdad es que tuve muy mala pata.

事实上，我的运气非常不好。

El jamón es la pata trasera de un cerdo.

火腿是猪的后腿。

Le irritaba que metiese la pata ante un hombre como Darcy.

她到表兄这样的一个人面前出丑，心中好不气恼。

Vermeer ocultó la pata de un caballete en aras de la composición.

为了构图的需要，维梅尔将一条画架腿隐藏起来。

Las abejas se limpian mientras vuelan para poder usar todas sus patas.

蜜蜂飞行时会自我清理，以便能使用所有的腿。

Ah! Y un poco de botox para desaparecer esas patas de gallo.

对了 再加一点玻尿酸使鱼尾纹消失。

Muy bien, Babi ¡Acabas de meter la pata hasta el fondo!

非常好 芭比 你刚酿成的大错!

Un animal se arrancaría a bocados una pata para escapar de una trampa.

兽会咬掉自己的腿来逃脱陷阱。

Luego sus patas como dos botas.

然后它那两只像靴子的脚丫。

¡Hombre! ¡llegas a tiempo! ¡Voy a hacer de ti la pata de una mesa!

" 这段木头来得正好，我要拿它做条桌子腿。"

En un claro del bosque, descubrió al ciervo con su pata atrapada en una red.

森林一个很清晰的地方，乌鸦发现了鹿，它的蹄子了网里。

Abundio siguió avanzando, dando traspiés, agachando la cabeza y a veces caminando en cuatro patas.

阿文迪奥跌跌撞撞地往前走着。他低着脑袋，有时四肢着地，地上爬行。

Milk cruzó las patas delanteras y sintió leve dolor.

米尔克交叉起前腿，觉得有点疼。

Temiendo meter la pata por enésima vez, me limité a permanecer sentado en silencio, contemplándola embobado.

为了避免再捅出什么娄子，我静静坐那里，痴傻地盯着她。

Murió cocon una pata arriba y otra abajo.

死时一、一条腿马上，一条腿马下。

Los perros se arquearon sobre las patas, ladrando con prudente furia a la Muerte que se acercaba.

那几条狗弓起身子站着，它们都怀着有节制的怒火对着向它们走来的死神吠叫。

Tendíanse a lo largo, pero la fatiga los obligaba a sentarse sobre las patas traseras para respirar mejor.

它们顺着地面躺着，但是躺累了之后又不得不起来坐着，以便更舒畅地呼吸。

Pero no pudo hacerlo, de manera que le cortó una pata, que era enorme, y la trajo consigo.

结果，佐立没法把狮子头砍下来，却砍下了一只脚。那脚可真大得可怕！他还带了回来。

¿Qué es una bombilla con patas?

什么是带腿的灯泡？