Cuando el cura se dirigió al oficial, alguien volvió a patear al Mallorquí.

就在神父交代官员的同时，有人趁机又踹了马约卡佬脚。

Bueno, tendremos que dormir con Minnie May, y no te imaginas cómo patea.

好吧，我们得和米妮·梅起睡觉，你无法想象她踢得怎么样。

Pero esperad, no vale con patearla hasta que el tapón salga disparado, que seguro que alguno ya lo estabais pensando.

但等等，在塞子射出之前踢值得的，你们中的些人肯定已经在了。

Apenas cerré la puerta, me tapé la boca con las manos para evitar un grito y agarroté las piernas para no patear con ellas el suelo como un potro salvaje.

关上门，我就用手捂住嘴巴，以防自己尖叫出声，然后使劲地按住双腿，生怕自己会像出笼的小鸟样在地板上乱蹦乱跳。

Desde entonces, según informaciones iniciales, los reclusos presuntamente asociados a pandillas han sido golpeados y pateados por la Policía Militar, sometidos a privación de sueño y se les ha racionado la comida y el agua, acciones que pueden constituir malos tratos.

据初步报告，此后，据称与帮派有关联的囚犯遭到宪兵的殴打和脚踢，剥夺睡眠，并定量供应食物和水，这些行为可能构成虐待。

Desde allí observaron a un actor adulto pateando y regañando agresivamente al muñeco Bobo durante unos 10 minutos.

Un día pateaste la pelota y estaba la maestra.

De choped y de pateé de jamón, sin mayonesa.

Es una manera de armarlas y patear la bola y tirar toda la tira de latas.