Una conferencia internacional de la sociedad civil patrocinada por las Naciones Unidas en apoyo al pueblo palestino.

联合国民间社会勒斯坦人民国际会议。

Este proyecto es patrocinado por 113 Estados Miembros; a todos, la delegación del Pakistán les está muy agradecida.

会员国是这项草案提案国，基斯坦代表团常感谢所有这些国家。

También expresó su agradecimiento a los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que habían patrocinado las actividades.

委员会还对助这些活动政府以及政府间组织和政府组织表示感谢。

En este marco, la UNESCO ha organizado y patrocinado una amplia gama de actividades, cumbres, conferencias, coloquios y otras reuniones.

在这个框架内，教科文组织安排和主办了一系列活动、首脑会议、大会、座谈会及其他会议。

El Grupo de supervisión reconoce que la propuesta no repercutirá en las donaciones de armas a Somalia patrocinadas por Estados.

监测小组认识到该建议将不会影响由国家资助向索马里提供武器捐助。

El programa de seguridad por la ciencia ha patrocinado estudios exhaustivos sobre la formulación de normas para la seguridad fronteriza.

“以科技促安全”方案主办了关于制订边界安全标准深入研究。

Las próximas negociaciones patrocinadas por la Unidad Africana deben dar lugar a un acuerdo definitivo que resuelva los problemas de Darfur.

由洲联盟主办，即将举行谈判应就围绕达尔富尔诸多问题达成最终解决协议。

Hasta la fecha, el PMA ha patrocinado a diez miembros del personal para que participen en el Programa de evaluación de la competencia de los coordinadores residentes.

粮食计划署迄今赞助了驻地协调员能力评估方案中十名工作人员。

Por lo tanto, Belarús ha patrocinado proyectos de resolución que se centran en hacer frente a las consecuencias del tsunami del Océano Índico y a las del terremoto del Pakistán.

因此，白俄罗斯成为关于应对印度洋海啸和基斯坦地震后果问题决议草案共同提案国。

En relación con el Proyecto sobre Seguridad y Estado de Derecho patrocinado por el PNUD, el Experto independiente señaló que debería incluirse en él una carpeta de formación sobre la violencia sexual.

关于开发计划署助法制与安全方案，专家指出，应当在方案中纳入有关性暴力培训资料。

En esa labor se incluye un proyecto patrocinado por la esposa de Su Alteza el Jeque Hamad Bin Khalifa Al-Thami, en cooperación con la UNESCO, para prestar asistencia a las universidades iraquíes.

这一工作包括一个由谢赫·哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼王妃领导、与教科文组织合作以援助伊拉克大学项目。

Por otro lado, los ciudadanos de Guam votaron por clara mayoría en contra de la propuesta patrocinada por el grupo Citizens for Economic Diversity de legalizar los casinos de juego en los grandes hoteles de la isla.

此外，关岛人民也以压倒大多数票反对将关岛一些大旅馆内设场开赌合法化提案。

Además de la colaboración en esferas sustantivas particulares, el UNICEF, como miembro activo del GNUD, apoya y promueve, junto con el Banco Mundial, las iniciativas de armonización patrocinadas por el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE.

除了在一些具体实质性领域进行合作之外，作为联合国发展集团一个积极成员，儿童基金会与世界银行合作，和促进经合组织-发援会赞助协调和统一主动行动。

No obstante, como la secretaría carece de fondos para contribuir a sufragar los gastos de viaje o de otra índole de los pasantes, éstos tienen que ser patrocinados por alguna organización, universidad u organismo oficial, o correr con sus propios gastos.

不过由于秘书处没有资金协助实习生付其旅费或其他费用，所以实习生必须由一个组织、大学或政府机构赞助，或自筹资金付费用。

Su Gobierno ha contribuido con 500.000 yuan a proyectos de desarrollo substitutivo en las regiones septentrionales de Myanmar y Laos y ha patrocinado un seminario sobre desarrollo substitutivo para los Estados Miembros de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN).

中国政府为缅甸和老挝北部地区改变发展方式项目捐助了50万元人民币，并且为东南亚国家联盟（东盟）成员国主办了一次关于改变发展方式研讨会。

Como lo sabe el representante de Alemania, en la cumbre de Sirte, Argelia desempeñó un papel importante en la iniciación, la redacción y la adopción de un proyecto de resolución africano, patrocinado por todos los Estados africanos, que mañana se presentará oficialmente.

德国代表知道，在苏尔特首脑会议上，阿尔及利亚在发起、起草和通过所有洲国家提出洲决议草案方面发挥了重要作用，明天将正式提出洲决议草案。

En un seminario regional patrocinado por el UNFPA para Europa oriental y el Asia central se apoyaron las recomendaciones relativas a la realización de tareas de extensión dirigidas a los jóvenes especialmente vulnerables y el establecimiento de normas mínimas para la educación entre pares.

在东欧和中亚，人口基金赞助一个区域讲习班赞同针对特别脆弱青年推广工作和同侪教育最低标准建议。

Por lo tanto, entre los temas que deben investigarse en el próximo Año Polar Internacional 2007-2008, patrocinado por el CIUC y la OMM, hay que apoyar enérgicamente las investigaciones sobre el cambio climático, así como el desarrollo de componentes polares en los sistemas mundiales de observación del medio ambiente.

因此，在即将到来由科联理事会和世界气象组织所2007-2008国际地极年调查专题中，气候变化研究和全球环境观测系统中极地部分发展必须得到有力。

Aunque los mecanismos internacionales de reserva —como los equipos de las Naciones Unidas para la evaluación y coordinación en casos de desastre y los patrocinados por la International Humanitarian Partnership— son entidades bien establecidas, apenas comienza a reconocerse la necesidad de crear mecanismos intergubernamentales similares en regiones expuestas a los desastres.

尽管有了国际备用安排，例如联合国救灾援助协调(救灾协调)小组和国际人道主义伙伴关系主小组，而且都相当成熟，可是，在灾害多发区域建立类似政府间机制必要性却刚刚开始得到承认。

El Sistema Mundial de Observación Terrestre, patrocinado conjuntamente por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), la UNESCO, el PNUMA, la OMM y el CIUC, y el Sistema Mundial de Observación de los Océanos, patrocinado conjuntamente por la COI, la OMM, el PNUMA y el CIUC, tienen componentes importantes relacionados con el clima.

另外由联合国粮食及农业组织（粮农组织）、教科文组织、环境规划署、世界气象组织和科联理事会联合赞助全球陆地观测系统以及海委会、气象组织、环境规划署和科联理事会共同发起全球海洋观测系统也有与气候相关重要成分。