Nos quedamos unos segundos en silencio, mirándonos a los ojos, tensas y patéticas.

我们都沉默了几秒钟，大眼瞪小眼，紧张而心酸。

No insulte mi inteligencia, señor Langdon -profirió el hombre-. No tengo interés alguno en algo tan frivolo como el Santo Grial o el patético debate de la humanidad sobre qué versión de la historia es la correcta.

“别来侮我的智力, 兰登先生, ”那打断他的话。“我对圣杯那种疯狂之念趣, 也不在意有关类历史的流言蜚语孰对孰错。

Me han llamado patética, y es verdad.

Sin proponérselo, la mujer miró a José Arcadio y examinó con una especie de fervor patético su magnifico animal en reposo.