Sigue tu rumbo y dale el pecho a la cosa cuando venga.

" 顺着这航线行驶，事到临头再对付吧。"

Ulises le saltó encima y le dio una cuchillada certera en el pecho desnudo.

乌里塞斯跳上前去, 在她赤裸前胸砍了一刀。

Que no me tomase las cosas tan a pecho y que disfrutase más del momento.

不要太事往心里去，享受当下。

Y esto es un pase de pecho.

这是胸部闪躲。

A ver, preparado, respira, pecho arriba y ¡abajo!

来，准备好，吸气，挺胸，下！

Le duele la cabeza, la garganta y el pecho.

她头疼，咽喉疼，胸口疼。

¿Y te pica la garganta, o es una tos de pecho?

你这是有痰咳嗽还是没痰咳嗽？

Penetró una zorra en un rebaño de corderos, y arrimando a su pecho a un pequeño corderillo, fingió acariciarle.

一只狐狸在一个羊群中，并且挨近着一只羊，假装爱抚它。

No pienses, viejo -dijo en voz alta-. Sigue tu rumbo y dale el pecho a la cosa cuando venga.

“别想啦，老家伙，" 说出声来。" 顺着这航线行驶，事到临头再对付吧。”

Lo único que recuperaron fue un montón de pelo de pecho chamuscado.

根据我一切回忆 那撮焦糊胸毛。

La Paquera siempre cantaba de una manera, con el pecho abierto, y esa mujer a mí me ha inspirado.

拉·帕戈拉总是某种方式唱歌，她总是张着胸脯，这位女性启发了我。

¿El macho alfa, pelo en pecho, lomo plateado de este hobbie de puro virgen?

不想当男人中男人了吗？

Le colocaron las manos sobre el pecho y taparon su cara con un trapo negro.

人们双手搁在胸前，在脸上盖了一块黑色破布。

Sobre el pecho tenía colgado un cartel con una inscripción en caracteres extraños y antiguos.

在它胸脯上有一幅布告、写着一些奇怪古体字母。

Llevarónse consigo a don Quijote, estimándole por hombre de valor y de pelo en pecho.

巴西利奥那些人觉得唐吉诃德有胆有识，就邀请唐吉诃德随们回自己村子去。

Y Pinocho nadaba desesperadamente con los brazos, con las piernas, con el pecho, con todo el cuerpo.

皮诺乔于是用手、用胸口、用腿、用脚拼命地游。

Pegúemelo -dijo, con la mano en el pecho-. No hay mayor gloria que morir por amor.

“朝我开枪吧！”说，一只手放在胸口上，“没有比为爱情而死更光荣事情了。”

El médico lo auscultó y le pintó luego un circulo en el pecho con un algodón sucio de yodo.

医生用听诊器听了一听，就用蘸了碘酒棉花在胸上画了个圈子。

Sierva María estaba encantada con las artimañas de Abrenuncio, hasta que éste le puso la oreja en el pecho para auscultarla.

西埃尔瓦·玛丽亚对阿夫雷农西奥检查很着迷, 甚至让耳朵贴在胸前听诊。

Otras vestían un macuñ, o chaleco hecho con la piel del pecho de una doncella muerta, que les permitía volar.

还有一些披着由死去女子胸前皮肤，制成背心。