La cercenada mano derecha de Peter Solomon permanecía erguida, con la muñeca ensartada en un pequeño pedestal de madera.

彼得·所罗断的右手就竖在那儿, 手腕的截面戳在一个木制小底座的尖叉。

Pero la infantita no estaba allí; sólo vio unas prodigiosas estatuas blancas que lo miraban desde sus pedestales de jaspe con ojos ciegos y labios que sonreían extrañamente.

可是公主并不在那儿，只有几个非常漂亮的白石像从他们的绿玉像座，埋下忧愁而茫然的眼睛望着他，他们的嘴唇露出奇怪的微笑。

Una Diana artificial, dorada, heroica, serena y dominada por el viento, brillaba con luz trémula sobre su pedestal bajo el claro resplandor de su tocaya en el cielo.

塔顶镀金的狄安娜女神风标在当空胶洁的月光下微微闪烁。

Por eso llora. Golondrina, Golondrinita, ¿no quieres llevarla el rubí del puño de mi espada? Mis pies están sujetos al pedestal, y no me puedo mover.

所以他在哭。燕子，燕子，小燕子，你肯把我剑柄的红宝石取下来给她送去吗? 我的脚钉牢在这个像座，我动不了。”

El prejuicio en contra de Darcy es tan fuerte que la mitad de las buenas gentes de Meryton morirían antes de tener que ponerle en un pedestal.

一般对达西先生都存着那么深的成见，你要对他有好感，麦里屯有一半死也不愿意。

Allí nos recibirá el Cristo Redentor, una imponente estatua de treinta metros de altura más un pedestal de ocho metros que representa a Jesús de Nazaret.

救世基督像将在那里迎接我们，那座30米高的雕像矗立在8米高的墩座，代表着拿撒勒的耶稣。

Pero Aureliano Segundo se sobrepuso de inmediato a la perplejidad, declaró huéspedes de honor a los recién llegados, y sentó salomónicamente a Remedios, la bella, y a la reina intrusa en el mismo pedestal.

然而，奥雷连诺第二立即克服了自己的慌乱：他宣布新来的为贵宾，并且以所罗王的智慧把俏姑娘雷麦黛丝和冒充的女王放在同一个台座。

Una persona que, por otro lado, era muy respetada, era superpopular, que era la persona más popular de la época, y nunca se colocaba en un pedestal.