Después los dos íbamos tan pegados que casi nos tocábamos los hombros.

接着，我俩便齐头并进，肩靠肩地走在起了。

Pedro os ha pegado la tos, ¿verdad?

都被德罗德咳嗽传染了？

Hemos pegado carteles por todo el campus.

我们在整个校园里都贴了海报。

No he pegado un ojo en toda la noche.

”我差不多整夜都没有合上眼！

Pedro les ha pegado la tos a Suzy Sheep y a Dani Dog.

狗丹尼和羊苏西被德罗传染了。

Para que después el bizcocho no se nos quede pegado al desmoldarlo.

为了使成品蛋糕容易脱模。

Frank se fue acercando pegado a la pared, con el cayado firmemente asido.

弗兰慢慢地往门边靠近，拐杖握得紧紧的。

Y voy a terminar de decorarlo poniéndole unos lacasitos pegados con crema de cacao y avellanas.

最后用些沾着巧力榛子酱的巧力豆装饰它们。

Ahora, el primer dulzor, aurora hecha breve rubí, de los granos que se vienen pegados a la piel.

现在，贴着皮的第层的颗粒，像是柔软的红宝石，曙光般地闪亮。

Todavía siguió pegado al pez que había enganchado con sus mandíbulas, y el viejo lo acuchilló en el ojo izquierdo.

它依旧紧锁着上下颚，咬住了鱼不放，老戳进它的左眼。

Fue caminando pegado a la pared, vigilando al señor Weasley con ojos desorbitados, e intentó ocultarse detrás de sus padres.

达德里靠着墙边走，眼里充满恐惧，盯着威斯里先生看，想躲在他妈妈爸爸的身后。

Dos muchachos se refugiaron de las últimas gotas que se escurrían de los tejados, caminando muy pegados a las paredes de los edificios.

两个男孩躲避了从屋顶滴下的雨水，贴着房屋的墙壁走。

Calle, por Dios, Candelaria; calle, que van a oírla —reclamé con el miedo aún pegado a la piel.

“点儿声，看在上帝的分上，点儿声，会被听见的！”我觉得全身发紧，提心吊胆地说。

En su recuperación, tenía un caballete especial pegado a su cama para que ella pudiera practicar técnicas de pintura.

在康复期间，她的床边挂有个特殊的画板，借此她可以练习绘画技巧。

Todavía siguió pegado al pez que había enganchado con sus mandíbulas, y el viejo lo acuchilló en el ojo izquierdo. El tiburón seguía prendido del pez.

它依旧紧锁着上下颚，咬住了鱼不放，老戳进它的左眼。鲨鱼还是吊在那里。

No, por cierto -respondió don Quijote-; a lo menos, en estos tres días que yo he estado con ellos, ninguno ha pegado el ojo, ni yo tampoco.

“不，不睡觉。”唐吉诃德说，“至少在我和他们在起的那三天里，没有个合眼，我也没睡。”

Candelaria Ballesteros, más conocida en Tetuán por Candelaria la matutera, tenía cuarenta y siete años y, como ella misma apuntaba, más tiros pegados que el cuartel de Regulares.

坎德拉利亚·巴耶斯特罗，四十七岁，在得土安大家都叫她走私者坎德拉利亚。据她自已说，她挨过的打比瑞古拉雷斯兵营里的士兵还要多。

No le he pegado. Lo que ocurre es que, al verla tan guapa, quise peinarle el pelo con las manos, pero ella huía de mí, pues es muy maliciosa.

" 我没有打她，只是因为看见她太美了，我想用手去给她理理头发，她却挣脱了我，恶意地跑开了。

Hay muchos adultos que se quejan de que los jóvenes de hoy están todo el día pegados al ordenador o a su móvil. ¿Estás de acuerdo? ¿Puedes poner algún ejemplo?

很多成年都抱怨现在的年轻们成天埋头扎进电脑和手机，你赞同这个想法吗？你能给出些例子吗？

El sofá y el sillón, en el salón. El sofá, pegado a la pared, detrás de la puerta de la entrada, y el sillón, cerca de la sofá, enfrente de la cocina.

沙发和扶手椅，放在客厅。沙发贴墙放，放在门后，扶手椅，放在沙发旁边，对着厨房。