Como podéis ver, no es nada pegajosa.

看，要等到这团面粉完全不黏。

Si os ha quedado más pegajosa solo tenéis que añadirle un poco más de harina tamizada.

如果想让它更粘稠，只需要加多点过筛面粉。

Si es pegajosa, le añadís un poco más de harina y la integráis.

如果黏的话，可以往里头再加点，然后将其混合。

El sudor pegajoso de la siesta indeseable revivió en sus axilas las cicatrices de los golondrinos.

在不太舒服的午睡之后，他浑身都是粘搭搭的汗，腋下的疮疤也在发痛。

Pero si a vosotros os queda pegajosa podéis añadirle un poco más de maicena o pan rallado.

但是如果感到沾手了，可以多加点玉米面或者面包屑。

Y con una honda náusea por aquello pegajoso, fofo e inerte que era su marido, se fue a su cuarto.

回她的卧室去了。她对这个骨瘦如柴、无精打采、要死不活的丈夫厌烦极了。

Está ansiosa por su relación y como resultado se vuelve pegajosa.

她对他的关系感到焦虑并因此得粘人。

Empecé a quedarme sola en el hotel, horas largas, espesas, asfixiantes; horas de calima pegajosa, sin brizna de aire, como sin vida.

我开始独自待在酒店，那些漫长、厚重、令人窒息的个又个小时，那些阴霾密布、没有丝风、比死亡还寂静的个又个小时。

Otros líquidos como el mercurio, no dan sensación de mojado a temperatura ambiente porque carecen de esta piel pegajosa.

其他液体， 例如水银， 在室温下不会产生潮湿的感觉，因为它没有这粘性的皮肤。

Había caminado sobre tablones podridos, viejos, astillados y llenos de tierra pegajosa: -Baja más abajo, Susana, y encontrarás lo que te digo.

然后在木板上走，这些木板已年深日久，支离破碎，腐朽不堪，还沾满了粘乎乎的烂泥。“苏萨娜，再下去点，就会找到我对说的那个东西。”

Nos las pasamos a las manos y tiene que ser una mezcla un poquito pegajosa.

我将它放到我的手上，它必须是微粘稠的混合物。

Algo de desperdicio sí llega hasta allá y es descompuesto en el intestino delgado por ácido biliar, produciendo una masa babosa, pegajosa y verdosa, llamada meconio.

有些废料也会抵达那里，并在小肠中被胆汁酸分解，产生粘稠的、黏糊糊的、绿色的物质，叫做甲壳素。

Eso incluye cepillarse los dientes, usar hilo dental y evitar el azúcar, los almidones y los alimentos pegajosos que se adhieren a los dientes.

这包括刷牙、使用牙线、避免吃糖、淀粉和粘在牙齿上的粘性食物。

En un instante el contador desprendió las bolsitas de cera, y alejándose un buen trecho para escapar al pegajoso contacto de las abejas, se sentó en un raigón.

会计员很快就把那些小蜡袋拔下来弄出树洞，并远远地离开那里，免得被那些野蜂尾随叮蜇。他坐在段树根上。

Yo voy a coger la cinta de carrocero porque es menos pegajosa (menos pegajosa) que el celo.

我要使用遮蔽胶带，因为它比胶带粘性更小（粘性更小）。

Oyéndolas, Platero, que me ha robado una gran sandía de dulce escarcha grana, en pie, inmóvil me mira con sus enormes ojos vacilantes, en los que le anda una pegajosa mosca verde.

我听见小银在偷吃我的西瓜，那红瓤甜鲜的大西瓜。它站在那里动不动，那双大眼无精打采地望着我，只绿头苍蝇粘在眼边，缓缓地爬着。

Cuando llegó exiliado a Estados Unidos, llegó mascando la goma del chicozapote llamada chicle (del maya sicte o txictli " pegajoso" ), que los indígenas ya mascaban con singular alegría, aunque no tenía sabor.

当他流亡到美国时，他尝到了名叫人心果树胶的人心果的树脂，这土著人早已快乐地享用的东西，尽管它没有味道。

El lugar no era feo; pero la tierra se hacía pegajosa desde que comenzaba a llover, y luego había un desparramadero de piedras duras y filosas como troncones que parecían crecer con el tiempo.

这地方不算坏；可只要下雨，土就会得稀烂，然后就会出现片又硬又尖利的石头块儿，这些石头块儿会像树样越长越高。

Así que la masa verde y pegajosa que se forma en el intestino delgado de un feto, se convierte finalmente en la masa verde, pegajosa y casi libre de bacterias en el primer pañal del bebé.

所以，在胎儿的小肠中形成的绿色粘稠块状物，最后成绿色的、粘稠的、几乎没有细菌的团物质排在婴儿的第块尿布上。

Compartimos aquella sopa de caldo de sobras con pan, rodeados por el murmullo pegajoso de los seriales de radio que se colaban a través de las ventanas abiertas a la plaza de la iglesia.

我和父亲起喝着那碗掺着面包丁的浓汤，朝向教广场的窗户敞开着，窗外不断传来嘈杂的广播剧。