Como que hace tanto frío que las almendras se pelan fácilmente.

就像在说，天气如此，以至于杏仁都容易剥皮了。

¡Vive el Señor, que me pele estas barbas si tal fuese verdad!

上帝呀，假如真是这样，我就把我的胡子拔掉。”

Y vamos a pasar a pelarlas y cortarlas en juliana para darle forma de patatas fritas.

然后把土豆削皮，将它们切炸薯条那样的条状。

Pelo largo, delgada. No sé, es difícil.

“长头发，很瘦。嗯具体的说不清。

Pela el tomate, pícalo y añádelo al bol.

将西红柿去皮，切碎，加入碗里。

Pelamos un ajo y lo picamos muy finamente.

剥一瓣，蓉。

Parece ser que, con el frío, era muy fácil pelarlas.

由于，乎很容易就能把杏仁皮剥下来。

Lo primero que tenemos que hacer es pelar la fruta.

首先要给水果脱皮。

Como nosotros ya hemos lavado la fruta, vamos a empezar pelando el melocotón.

我们已经洗完了，现在开始给桃子脱皮。

Normalmente, los tomates se pelan y luego se hacen puré con el resto de los ingredientes.

通常来说，是把番茄去皮，然后捣泥与其他材料混合。

41 Y si á la parte de su rostro se le pelare la cabeza, es calvo por delante, pero limpio.

41 他顶前若掉了头发，他不过是顶门秃，还是洁净。

Pero bueno, es mucho más divertido pelarlas tú y quitarles las semillas tú y en fin, es la tradición.

要是自己剥皮去核会有趣多了，总而言之，就是这样的习俗。

Pela el edamame y cuece las vainas en la misma agua de cocción 30 minutos más tapando la olla a presión.

剥毛豆，用刚才的沸水把豆荚再关盖高煮30分钟。

Para cortar y pelar un aguacate a la perfección solo necesitamos dos instrumentos: un cuchillo grande y una cuchara.

一把大刀和一个勺子。

Sí llaman -respondió Ginés-; más yo haré que no me lo llamen, o me las pelaría donde yo digo entre mis dientes.

是这么叫，”苦役犯说，“可我会让他们不这么叫的。否则，我就把自己身上几个地方的毛全拔掉。

40 Y el hombre, cuando se le pelare la cabeza, es calvo, mas limpio.

40 人头上的发若掉了，他不过是头秃，还是洁净。

Luego lo viró y peló la otra parte y con el cuchillo levantó la carne de cada costado desde la cabeza a la cola.

他然后把鱼翻转过来，剥掉另一边的皮，把鱼身两边的肉从头到尾割下来。

Como ya habéis visto, esta no es la única forma de pelar y cortar un aguacate.

大家也知道，这不是唯一给牛油果削皮和切块的方法。

Y como ya no queman las voy a pelar.

已经不烫手啦，开始剥皮吧。

Y aun me maravillo yo -dijo Sancho- de cómo vuestra merced no se subió sobre el vejote, y le molió a coces todos los huesos, y le peló las barbas, sin dejarle pelo en ellas.

“不过，更让我惊奇的是，”桑乔说，“您为什么没有骑在那个老东西身上，把他的骨头都打断，把他的胡子揪得一根不剩呢？”