En ese sentido, queremos llamar la atención sobre un punto que, sin ser nuevo, adquiere connotaciones de peligrosidad extrema en nuestro mundo de comienzos del siglo XXI.

因此，我要提注意一个问题，它并不是一个新的问题，但在我处于21世纪之初的世界中却具有极为危险的方面。

La Policía de Eslovenia ha elaborado un plan de acción, incluidos métodos para realizar evaluaciones de amenazas, que dependen del sitio y el grado de peligrosidad del fenómeno de que se trate.

斯洛文尼亚警察已起草一项行动计划，包括精心的威胁评估的方法，视某一现象所在的地区和危险而定。

La circulación y el transporte de las mercancías peligrosas se divide en grupos de acuerdo con el grado de peligrosidad, y para cada categoría se asignan determinadas zonas de carga, descarga y almacenamiento.

危险货物的搬动和运输是按照危险的等级分几类，每类都划定了某些装卸和贮存的区域。

El Coordinador de Asuntos de Seguridad del UNICEF presentó el informe y dijo que, debido al aumento de la peligrosidad en el mundo, el personal del UNICEF operaba en muchos entornos de alto riesgo.

报告由儿童基金会的安保协调员提出，他说，由于世界变得更加危险，儿童基金会的工作员在很多高风险环境中从事工作。

Las Naciones Unidas adoptaron dicha decisión a resultas de las extensas operaciones militares desplegadas por Israel en el norte de la Franja de Gaza, que dificultaron el paso por el cruce de Erez y aumentaron su peligrosidad.

联合国做出这项决定，是由于以色列在加沙地带北部进行大规模的军事行动，结过Erez过境点十分困难危险。

El juzgado desestimó la denuncia, al considerar que las restricciones a que estaba sometido el autor correspondían al régimen penitenciario que le correspondía según la ley penitenciaria, que preveía la permanencia de un recluso clasificado de extrema peligrosidad en régimen cerrado o departamentos especiales.

法院驳回他的申诉，理由是，对提交实行的限制是符合根据监狱法而可适用于他的监狱制度的；监狱法规定，凡被定性为极端危险的犯，必须被关在封闭的设施或特别区中。

Teniendo en cuenta el peligro con el que han de tropezar los trabajadores del Organismo en su trabajo, la delegación propone examinar la cuestión del pago a los funcionarios contratados localmente un plus de peligrosidad e insta a la Secretaría a que corrija inmediatamente la situación en este ámbito.

考虑到工程处工作员随时可能遇到危险，代表团建议审议向在外地招聘的工作员支付危险条件下工作津贴的问题，并坚决吁秘书处立即纠正这方面的状况。