Esa ingratitud penetra hondamente en su corazón.

那种忘恩负义深深地伤了他心。

El proyectil penetró la chapa de acero.

炮弹打穿了钢板.

Los peregrinos penetraron en el templo con ansias.

朝圣者们迫不及待地挤进庙里。

Como había olvidado la llave,tuve que penetrar en la habitación por la ventana.

由于我忘了带钥匙，不得不从窗户钻进去。

Sus palabras me penetran el corazón.

他话打动了我心。

Debemos penetrarnos bien de nuestro deber.

我们应当充分地意识到我们责任。

Nada puede penetrar su decisión.

什么也影响不了他决心。

El proyectil penetró el huevo.

炮弹打穿了鸡蛋.

El Comité recomendó que antes de penetrar en el lago se solucionara una serie de insuficiencias de la evaluación.

该委员会建议，在钻探到湖中之前，应弥补评估中一些不足之处。

Aproximadamente el 80% de los PCB y el 98% del DDT y los compuestos conexos penetran en el mar por la atmósfera.

大约80％PCBs和98％DDT以及相关化合物，通过大气层进入海洋。

La gestión de crisis es una función clave de la administración pública y penetra la prestación de servicios y las funciones de esta prestación.

危机和管理公共政一个关键职能，它超出服务提供和交付职能范围。

Jordania sostiene que el gran número de refugiados del Iraq o de Kuwait que penetraron en su territorio hicieron que su población aumentara en un 10,8%.

约旦说，由于当时大量难民离开伊拉克或科威特进入约旦领土，约旦人口增加了10.8%。

Israel violó con frecuencia el espacio aéreo libanés y, por primera vez, aviones teledirigidos de Hezbolá penetraron en dos oportunidades en el espacio aéreo israelí.

以色列经常侵犯黎巴嫩领，而真主党无人驾驶飞机也曾两次进入以色列领，一个新事态发展。

Más al norte, penetrará más profundamente en el territorio palestino para incluir los asentamientos del bloque de Gush Etzion cerca de Belén, que albergan a unos 50.000 colonos.

围墙将更加深入巴勒斯坦领土北部，包括伯利恒附近Gush Etzion区定居点，那里有5万多名定居者。

Este aspecto era especialmente importante para los recién llegados que podrían tener más dificultades para penetrar mercados en que los proveedores de servicio establecidos ya hubieran creado una fuerte presencia.

对于新入企业特别重要，些企业可能感到很难打入既有服务供应商已经根基牢固市场。

Dos aviones de combate penetraron desde Kfarkila, se dirigieron hacia Maryayun, sobrevolaron en círculos Maryayun, Nabatie, Yezzine, Kfarkila y Qana y abandonaron el espacio aéreo libanés a las 12.30 horas.

2架战机从Kfarkila岸外海面上侵入，飞往Marjayoun，在Marjayoun、Nabatieh、Jezzine、Kfarkila和Qana上盘旋，并于12时30分离开黎巴嫩领。

Entre las 17.00 y las 17.30 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Damur para sobrevolar Damur en círculos.

至17时30分，1架以色列无人驾驶飞机侵犯黎巴嫩领，在中等高度飞，从Damour岸外海面上侵入，并在Damour上盘旋。

Entre las 21.10 y las 24.00 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Tiro para dirigirse hacia el este.

10分至24时，1架以色列无人驾驶飞机侵犯黎巴嫩领，在中等高度飞，从Tyre岸外海面上侵入，然后向东飞。

Dos aviones de combate penetraron desde Kfarkila, se dirigieron con rumbo norte hacia El-Shuf, sobrevolaron en círculos El-Shuf, Iqlim El-Jarub, Saida y Yezzine y después tomaron rumbo sur y abandonaron el espacio aéreo libanés a las 11.33 horas.

2架战机从Kfarkila岸外海面上侵入，朝北飞往Elchouf，在Elchouf、Iqlim、Elkharoub、Saida和Jezzine上盘旋，然后朝南飞、并于11时33分离开黎巴嫩领。

El Relator Especial indica que Israel ha decidido penetrar unos 22 kilómetros en Cisjordania, autorizando la construcción del muro hasta la colonia de Ariel, lo que dejaría aproximadamente el 16% de Cisjordania entre el muro y la línea verde.

特别报告员指出，以色列决定在外约旦向纵深推进22公里，允许将隔离墙一直修到阿里耶尔定居点，就将接近16%外约旦土地夹在隔离墙和绿线之间。