Pero observando el movimiento de agua contra su mano notó que era perceptiblemente más lento.

但是他注视着水如何拍打在他手上，发觉船走得显然慢些了。

No ha cambiado en absoluto -dijo. Pero observando el movimiento de agua contra su mano notó que era perceptiblemente más lento.

“还是老子，一点变，" 他说。但是他注视着水如何拍打在他手上，发觉船走得显然慢些了。

Al asumir el cargo de juez de instrucción en una nueva localidad Ivan Ilich hizo nuevas amistades y estableció nuevas relaciones, se instaló de forma diferente de la anterior y cambió perceptiblemente de tono.

自从在新地方就任法院侦讯官以来，伊凡•伊里奇结交了一批新朋友，建立了一些新关系，获得了新的社会地位，并多少采取了新作风。