Nadie pudo percibir la tensión que sacudía al Ministerio.
没有人能震撼该部的紧张局势。
Pueden heredarse los pagos no percibidos por muerte de la persona.
因死亡未领取的钱款可以继承。
Juan percibe un vitalicio por jubilación.
胡安有养老保险。
También se perciben diferencias en la edad media de las niñas afectadas.
受性残割的女童的平均年龄也有不同。
La amenaza de ataque respalda la necesidad percibida de defensa.
袭击的威胁加强了认为有必进行防卫的想法。
Lamentablemente, no percibe este tipo de voluntad política por parte del Gobierno de Gambia.
遗憾的是，她没有察觉冈比亚政府有这方面的政治愿。
Las empresas suelen tener que invertir capital antes de generar o percibir ingresos.
企业一般都得先花费资本，然后才能赚取收入。
Los veedores no deberán convertirse ni ser percibidos como actores protagónicos del proceso.
他们不应成为或被视为是这个过程中的主参与者。
Por consiguiente, la prestación de maternidad se percibe en total por 112 días naturales.
将这些天数相加，共提供112个日历日的产假补助金。
Sin embargo, ha habido un cambio. Hemos cambiado la manera en que percibimos la seguridad internacional.
然而有一种改变，即我们改变了对国际安全的认。
Todos podíamos percibir su profundo compromiso y la sinceridad de sus esfuerzos en todas sus actividades.
我们都能够感觉他的深度承诺以及他在所有活动中的真诚努力。
Con esta fórmula, los jóvenes de México han percibido un mayor acercamiento de parte del Gobierno.
这种对话参与模式使墨西哥青年，政府站在他们一边。
Las ventajas del Tribunal se perciben además mucho más allá de la región de los Balcanes.
另外，巴尔干域以外很远的地方都感受法庭的好处。
En Falkiner c. Ontario (Ministerio de Servicios Comunitarios y Sociales), las demandantes eran madres solteras que percibían asistencia social.
在Falkiner诉安大略省（会服务部）案中，申诉人是领取会救济金的单身母亲。
Además, si tienen derecho a ellas, los interesados percibirán las prestaciones pagaderas a los funcionarios en general.
如在其他方面符合条件,还应领取工作人员通常领取的各项津贴。
La rehabilitación de las tierras degradadas en África se percibe en general como un proceso a largo plazo.
恢复非洲退化的土地一般被看作是一个长期进程。
Un obstáculo tradicional para solucionar estas cosas era que no se llegaba a percibir la gravedad del problema.
在处理这种问题时一向存在的障碍，是对这一问题的严重性认不足。
A menudo se percibe al Consejo como un órgano encargado de la gestión de las crisis y los conflictos.
安理会更经常被看作是一个负责管理危机冲突的机构。
En la actualidad, se percibe que el horizonte es claro, pese a los actos desesperados de las bandas despiadadas.
目前，尽管残酷帮派采取种种绝望行径，但曙光已在地平面上隐约可见。
La protección de las inversiones dependía de un sistema operativo de arbitraje internacional que se percibiera como justo y equitativo.
投资保护取决于被认为是一种公正公平的国际仲裁制度的运作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
No se añora nada mientras uno no percibe que eso le falta.
只要不感到缺什么，也就不需要什么了。
El coronel Gerineldo Márquez fue el primero que percibió el vacío de la guerra.
格林列尔多。马克斯上校第一个感到战争的空虚。
Pero solo se percibía la luz de su lento descenso.
但是只看到它慢慢沉下时的磷光。
Ha sido más percibida como una pose.
更像是一种摆拍。
La magia se percibe en cada esquina de sus enormes ciudades.
偌大的城市的各个角落了魅力。
Haw miró hacia el oscuro pasadizo y percibió el temor que sentía.
唧唧朝着黑暗深邃的通道中望去，又有一阵恐惧袭来。
No era un tema de cómo sus ojos y su cerebro percibían el color, sino de cómo lo describían.
问题的关键不在于们的眼睛和大脑如何捕捉色彩，而在于们如何描述色彩。
También podemos darnos cuenta de algo, que significa percibir algo que antes no sabíamos.
也可以darnos cuenta de algo，意思是察觉到之前不知道的某物。
Quisieron que la opinión pública percibiera que las nietas querían a su abuela doña Sofía.
她们想让公众感到她们非常喜欢她们的祖母，索菲亚王太后。
Y, con antenas de radio, es posible percibir estas radiaciones y convertirlas en sonido.
用广播天线就可到这些辐射并将其变为声音。
El cerebro tiene que hacer suposiciones, y cada uno de nosotros percibe los colores de una manera diferente.
大脑得做出假设，我们每个人收色彩的方式又不一样。
El número de alumnos de la educación obligatoria que percibieron subsidios de manutención creció cerca de un 40 % .
义务教育学生生活补助人数增加近40%.
Podía percibir la diferencia entre el sonido del soplo del macho y el suspirante soplo de la hembra.
辩别出那雄的发出的喧闹的喷水声和那雌的发出的喘息般的喷水声。
Se sintió transido de frío, se le cortó el aliento, y sólo percibía el golpeteo de su corazón.
觉得浑身发凉，呼吸停止，只听见心脏在卜卜跳动。
Asimismo también te corresponde una prima vacacional equivalente al 25 por ciento del dinero que percibirá durante tu periodo vacacional.
另外你还拿到假日奖金，相当于放假期间25%的薪资。
Podemos hablar sobre lo que nuestra familia percibe como Queso Viejo y cuál podría ser para nosotros el Queso Nuevo.
我们还要讨论，我们 家的‘旧奶酪’是什么，‘新奶酪’又应该是什么。”
Veía bullir las luces a través de las ventanas; el olor de los asados se percibía por todas partes.
窗子射出光来，到处飘着一股烤肉的香味。
Además, al igual que nosotros, perciben el paso del tiempo de acuerdo a la cantidad de luz.
此外，和我们一样，它们根据光量来感知时间的流逝。
Ahora, al percibir el aroma más fresco, su azul aleta dorsal cortaba el agua más velozmente.
它闻到了这新鲜的血腥气，此刻正加快了速度，蓝色的脊鳍划破了水面。
Aunque perciben su medio no podemos decir que tienen conciencia.
虽然它们感知周围的环境，但我们不说它们有意识。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
震撼该部的紧张局势。
进行防卫的想法。
参与模式使墨西哥青年
域以外很远的地方都感受
了魅力。
们的眼睛和大脑如何捕捉色彩，而在于
到她们非常喜欢她们的祖母，索菲亚王太后。
