Y los payasos cumplen con su papel a la perfección.

看来小丑们的角色也演绎得不错啊。

La señora Gardiner había estado en Pemberley y había conocido al último señor Darcy a la perfección.

嘉丁纳太太曾经亲眼看到过彭伯里，对于老达西先生也是久闻大名。

Perseguir la perfección puede ser una de las formas más rápidas de destruir tu motivación.

追求完美可能是摧毁你的动力的最快方式之一。

La búsqueda de la perfección puede hacer que no quieras hacer nada en absoluto.

对完美的追求会让你根本不想做任何事情。

A mí me encanta que tenga tres elementos, el tres es el número de la perfección.

我喜欢它有三个元素，三是完美的数字。

Se le quita el papel y mirad que perfección.

取下烘焙纸，你们看，形状很好吧。

Así que se pueden combinar a la perfección con cualquier salsa.

你们也可以用任一种酱料沾着吃。

Quiero que todo resulte a la perfección en el día especial de mi Dudley.

今天是我们家达力的生日，一定要事事顺利。

Para cortar y pelar un aguacate a la perfección solo necesitamos dos instrumentos: un cuchillo grande y una cuchara.

一把大刀和一个勺子。

A pesar de la extraña pronunciación de sus palabras y de las evidentes distancias que separaban nuestros mundos, capté a la perfección a qué se estaba refiriendo.

虽然她有些语无伦次，发音也不太准确，而且我们生活在两个完全不同的世界，但是我完全明白她的意思。

Con este nuevo modelo, surgió el concepto de Tiempo Coordinado Universal, o UTC, el cual es pieza clave para mantener sincronizados a la perfección los relojes de todo el mundo.

通过这个新模型，出现了“协调世界时”，简称UTC，这是世界各地完美同步时钟的关键点。

El Hanami es una de las costumbres más hermosas de Japón, y representa a la perfección su filosofía y forma de ver la vida.

“花见”是日本习俗中最唯美的一种，完美地代表了日式哲学和生活方式。

Y este año el refrán se ha cumplido a la perfección, porque en marzo y abril hemos tenido lo que correspondía (a pesar del cambio climático).

而今年的情景正式如此，因为刚过去的三、四月正是如此呢（当然尽管气候变化）。

Y entre ellos se destacaba Rita, una niña amable y tranquila, que el año anterior había cumplido a la perfección cuanto la maestra le había encomendado.

其中Rita就十分出众，她十分和善，冷静。前一年她完美的完成了老师布置的任务。

Sucedió, pues, que yendo días y viniendo días, la niña Antonomasia llegó a edad de catorce años, con tan gran perfección de hermosura, que no la pudo subir más de punto la naturaleza.

“天来日往，安东诺玛霞长到了十四岁。她长得太美了，美得不能再美了。

Frida tardaría en aceptar que nunca podría tener hijos, a pesar de las aventuras por ambas partes la pareja se complementaba a la perfección en muchos aspectos.

弗里达花了很久才接受她永远不能有小孩的事实，尽管对于夫妻双方来说，这些冒险让他们在很多方面都达到完美。

TEXT 4: Uno no puede liberarse de la reacción por el simple hecho de abstenerse de trabajar, ni puede uno lograr la perfección únicamente por medio de la renunciación.

4．单是避开工作，并不能到达无报应的自由境界；仅是依靠弃绝，并无法达到完美。

Si su voz es tan hermosa como deslumbrante es su cuerpo, creo que no habrá entre todas las aves del mundo quien se le pueda igualar en perfección.

如果您的声音像您的外形一样美，那么我觉得世界上没有哪只鸟能和您相媲美。”

Siendo, pues, esto ansí, como lo es, hallo yo, Sancho amigo, que el caballero andante que más le imitare estará más cerca de alcanzar la perfección de la caballería.

既然如此，桑乔朋友，我作为游侠骑士，当然越是仿效他，就越接近于一个完美的骑士。

TEXT 20: Los reyes tales como Janaka lograron la perfección únicamente mediante la ejecución de los deberes prescritos. Por consiguiente, debes realizar tu trabajo solo para educar a la gente en general.

20．象佳纳卡那样的国王靠履行赋定责任就达到了完美。因此，为教化大众，你应履行责任。