Con esta situación podemos dividir la semana en tres periodos.

根据这情况我们可以将这星期分时间段。

Durante el periodo colonial, la educación en Groenlandia estuvo muy limitada.

在殖民时代，格陵兰教育非常有限。

El Foro Permanente sobre Cuestiones indígenas se ha ocupado de la educación indígena en sus tres periodos de sesiones.

土著问题常设论坛在其届会议上审议了土著教育问题。

El periodo de reposo será computado como de efectivo trabajo para fines de los derechos por antigüedad, vacaciones y décimo tercer mes.

产假计算应同工龄、休假和第十月工资等权益一致。

El Experto independiente no ha observado mejoras en la situación de los derechos económicos, sociales y culturales durante el periodo de que se informa.

独立专家报告，在有关期间布隆迪经济、社会和文化权利状况没有任何改善。

Cuando el parto sobreviniere antes de la fecha presunta señalada por el medico, el tiempo no utilizado del descanso prenatal se sumara al periodo de descanso postnatal.

当产在医院预产期前分娩，则未休完产前假期累积到产后。

Proponer que se modifique la medida dictada o el plazo de aplicación fijado si el Centro determina que dicha medida no es adecuada o que sólo dará resultado si se aplica durante un periodo más largo.

如果中心认定所宣布措施不适当或需要更长时间才能产生所需要效果，则可以建议对宣布措施作出修正或延长该措施实施期限。

No está previsto que la encuesta sobre la violencia contra la mujer se lleve a cabo en ese periodo, por lo que la Oficina Estatal de Estadística no está en condiciones de aportar datos oficiales sobre la cuestión.

因没有计划在这段时期开展对女暴力方查；因此，国家统计处不能提供有关女暴力方官方数据。

En ese periodo, un 6% del total de los muertos en combate y fuera de combate y de los desaparecidos fueron mujeres, así como un 10% de las víctimas de torturas, un 11% de los muertos por minas antipersonales y un 18% de los secuestrados.

同期，女占战斗及非战斗中死亡和失踪总人数6％，占受酷刑者10％、占被伤人员地雷炸死者11％和占被劫持者18％。

El Presidente Abbas creó un comité ministerial para la coordinación, encabezado por el Primer Ministro, y que cuenta con ministros tecnocráticos asignados a subcomités sectoriales —entre otros en la esfera de la vivienda y la planificación— que se encargan de los preparativos para la retirada y las estrategias a largo plazo para el periodo posterior a la retirada.

阿巴斯主席设立了一由总理领导部长协委员会，并委派具有技术专长部长负责部门小组委员会，包括住房和规划领域小组委员会，其任务是脱离接触之后撤离和较长期战略作准备。

Pero más problemático aún es el hecho que durante un largo periodo histórico la meta fundamental de la educación para indígenas proporcionada por el estado u otras instituciones era asimilar a los pueblos indígenas a la cultura dominante ("occidental" o "nacional" según las circunstancias), una cultura extraña para ellos, con la consecuente desaparición o, en el mejor caso, marginación de las culturas indígenas en el sistema educativo.

然而，最大问题是长期以来教育根本目标是要利用主导文化(“西方”或“国家”，视情况而定)来同化土著人民，这种文化对于土著人民而言是外来，其后果是土著文化从教育系统内消失，或最多被边缘化。