El programa ha permitido la creación de instrumentos y estructuras de apoyo técnico y tecnológico.

该方案便于发展工具和技术上的技术支持。

Esto nos ha permitido promover y proteger los derechos de nuestros niños.

这使我们能够更好地促进和保护我国儿童权利。

Este criterio ha permitido concertar un cierto número de acuerdos de desarme concretos.

已经通过逐步方法，制定了若干具体的核裁军协定。

Pese a ello, se ha permitido que marche tan lentamente que casi se ha detenido.

然而，权力下放的过程却放慢到几乎停顿。

Esto ha permitido a las mujeres participar en transacciones civiles y beneficiarse de oportunidades económicas.

这使妇女能够从事民事交，得经济机会。

La Conferencia había permitido entender mejor los instrumentos jurídicos internacionales para salvaguardar la seguridad del espacio.

本次研讨会使与会者对保障空间安全的国际法律文书有了更深刻的了解。

Las discusiones han permitido aclarar problemas y formular recomendaciones que se han incluido en los informes de las reuniones.

利用日本政府赠款最后设的工作组是全球时代刑事司法挑战问题工作组。

Esas visitas le habían permitido conocer a muchas personas en ambos territorios y lograr una mejor comprensión de primera mano de sus circunstancias.

他在两地会晤了各界人士，对他们有直接和更好的认识。

Están permitidas las escuelas secundarias privadas. El ministerio competente ha de conceder su aprobación para la apertura de estas escuelas.

也允许开办私中，由主管的部签发开办私的批准书。

Desde su entrada en vigor, esta iniciativa ha permitido participar en proyectos de evaluación de empleos a unos 60.000 funcionarios provinciales.

自启动以来，该倡议已导致约60 000名公共部门的雇员参与岗位评估项目。

Las deliberaciones que se han llevado a cabo en los últimos años han permitido identificar claramente las cuestiones que necesitan atención especial.

最近几年的讨论使明确地找出需要解决的问题成为可能。

El Banco Nacional definirá la diversidad de transacciones bancarias permitidas que las instituciones financieras y crediticias de tipo no bancario podrán realizar.

国家银行对非银行的信贷和金融机构容许从事的银行交作有限定。

Las restricciones y limitaciones de los derechos, permitidas incluso en tiempos de paz, deben estar previstas en los tratados que protegen esos derechos.

对权利的制约和限制，即便是正常时期也允许的制约和限制，都必须在保护这些权利的条约的条款中加以规定。

En definitiva, ese sistema ha permitido a Chile incrementar considerablemente, con un nivel mínimo de subvenciones, el número de hogares que disponen de teléfono.

这种制度最终使得智利利用最低水平的补贴大为提高了家庭电话的数目。

El debate de hoy nos ha permitido evaluar el camino recorrido en el proceso de estabilización y normalización de la situación general en Kosovo.

今天的辩论使我们得以对科索沃全面局势稳定和正常进程取得的进展进行评估。

La presentación de esas preocupaciones en un marco de seguridad ha permitido poner de relieve el hecho de que la seguridad es una cuestión prioritaria.

在一个安全框架内提出这些关切有助于将安全作为一个优先问题来强调。

Ello ha permitido que países como Grecia y Portugal ajustaran sus estructuras a la economía mundial y se integraran plenamente en el sistema comercial multilateral.

这种待遇使希腊和葡萄牙等国能够针对全球经济作出结构调整，充分融入多边贸体系。

Hasta la fecha no se ha permitido a la ONUCI comunicarse con ellos.

联科行动迄今得不到许可来接触这些被拘留者。

Lo habían atado de manos y piernas y no le habían permitido ir al lavabo

手脚一直被捆绑着,且还不让去厕所。

El establecimiento de 160 estaciones de retransmisión de televisión en todo el país ha permitido que el 87,4% de la población tenga acceso a la televisión.

全国160个电视转播站的建使87.4%的居民能够收看到电视。