Dichos actos han sido perpetrados por estados-naciones legítimos.

此种剥削是合法的族国家所为。

Condenamos todos los actos perpetrados, sin discriminación alguna, contra la población civil.

我们不加区别，一律谴责所有伤的肇事者。

La Comisión ha recibido también información fidedigna de secuestros perpetrados por los rebeldes.

委员会还收到关于反叛团体进行绑架的可靠资料。

En Rwanda se perpetraron impunemente formas brutales de violencia, como la violación en banda.

在卢旺达发生野蛮的暴力形式，例如群奸，而肇事者未受惩罚。

En él se denuncian los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra que se perpetraron.

它谴责所发生的对人类的罪战争罪行。

Esa información confirma los secuestros y desapariciones forzadas perpetrados por los Janjaweed tras los ataques a las poblaciones.

这些资料证实金戈威德兵在攻击村庄后进行绑架强迫失踪。

La Comisión recibió información adicional sobre secuestros de personas de Fato Borno, Magla y Kulkul perpetrados por rebeldes.

委员会从法托博尔诺、马格拉伊库尔库尔收到更多关于反叛团体绑架人员的资料。

Recordemos una vez más los ataques terroristas perpetrados en Nueva York, Estambul, Madrid, Londres, Sharm el-Sheikh, Beslan y Bagdad.

让我们再次记住袭击纽约、伊斯坦布尔、马德里、伦敦、沙姆沙伊赫、别斯兰巴格达的恐怖行动。

Está convencida de que si se perpetrara una agresión tan grave contra un niño, se le daría más importancia.

她确信，如果这样严重的侵行为发生在男童身上，会受到更大的重视。

Durante esa guerra de agresión los nacionalistas armenios perpetraron tremendos crímenes de genocidio contra la población azerbaiyana.

在进行侵略的过程中，亚美尼亚极端族主义分了对阿塞拜疆人进行灭绝种族的可怕罪行。

Se señaló la necesidad de centrarse en el delito y no en los métodos utilizados para perpetrarlo.

据指出，应把重点放在罪上，而不是放在实施罪的方法上。

La Comisión también recibió información proporcionada por testigos de varios ataques perpetrados por rebeldes contra aldeas y civiles.

委员会还收到证人关于叛军几次攻打村庄单个老百姓的报告。

Me preocupa sobremanera la ola de ataques perpetrados en marzo contra el personal internacional que presta servicios en Darfur.

我对3月间在达尔富尔工作的国际人员突然多次遭受攻击感到不安。

Los atroces ataques perpetrados en Londres y en Sharm el-Sheik este año demuestran claramente la urgencia de nuestra tarea.

今年在伦敦沙姆沙伊赫进行的恶意攻击明确表明，我们的任务十分紧迫。

La escala y el carácter de la violencia perpetrada contra mujeres y niñas en las situaciones de conflicto son espeluznantes.

在冲突局势中对妇女女童实施的暴力的规模性质令人震惊。

Los rebeldes perpetraron asesinatos de figuras políticas, servidores públicos, agentes de la policía y miembros de las fuerzas de seguridad.

叛乱分对政界人物、公务员、警察安全部队进行暗杀。

Hemos solicitado información sobre todo proceso judicial nacional que pudiera haberse incoado en relación con los delitos perpetrados en Darfur.

我们寻找了有关针对达尔富尔罪已采取国家程序的任何信息。

La CPMI destacó el debate sobre los casos de violencia y explotación sexuales perpetrados contra niños y adolescentes en el Brasil.

议会混合调查委员会强调了就巴西境内对儿童青少年的暴力性剥削进行讨论的重要性。

Con demasiada frecuencia los crímenes de guerra, los crímenes contra la humanidad y el genocidio se han perpetrado con impunidad flagrante.

战争罪、危人类罪灭绝种族罪公然有罪不罚的情况屡见不鲜。

El secuestro del mercante Semlow es un ejemplo de los actos de piratería perpetrados durante el período abarcado por el mandato.

在任务期限内发生的海盗活动例之一是劫持商船SEMLOW号货轮事件。