Esa idea le perseguía y no podía estar tranquilo.

这种念头老是缠着他，使他能安宁。

No se me alcanza qué persigue con todas esas idas y venidas.

解他这样跑来跑去到底要达到什么目的。

Me persigue el eco de su voz.

他的声音还在耳边回响。

Lamentablemente aplican estrategias confrontacionales con respecto a otros grupos que persiguen fines similares.

幸的是，这些团体的战略与具有类似目标的其他团体是相对立的。

Se persiguió a supuestos hacedores de lluvia por el retraso de la estación lluviosa.

据称，求雨也因为雨季的推迟而成为袭击目标。

Acogemos con agrado estas propuestas y apoyamos los objetivos que se persiguen.

这种建议是受欢迎的，们支持其中提出的具体目标。

La perseguía el infortunio.

她一直幸缠身。

Parece ser el sentir general que ése es, precisamente, el fin que se persigue con un nuevo protocolo.

大家似乎普遍认为这恰好是新议定书的目的所在。

Sólo esa participación amplia y no discriminatoria puede garantizar la efectividad en el cumplimiento de los objetivos que se persiguen.

只有扩大和无歧性的参与才能保证有效实现所追求的目标。

El objetivo que se persigue es aumentar al máximo las sinergias y evitar duplicaciones y superposiciones, incluso con respecto a la asistencia técnica.

目的是尽可能相互配合，避免重叠和重复，包括在技术援助方面。

La sanción aplicada a Toyota indica claramente que la Comisión está decidida a perseguir toda infracción de la Ley de defensa de la competencia.

对丰田的罚款，就是一个明确的信息，即委员会决心打击任何违反《竞争法》的行为。

La sustitución de la pena de prisión con sanciones basadas en la comunidad es un importante objetivo de política que se persigue en muchas jurisdicciones.

用基于社区的制裁措施替代监狱是许多司法管辖区域追求实现的一个重要政策目标。

Ese es un ejemplo de lo que puede lograr la Escuela cuando cuenta con financiación suficiente y predecible y persigue objetivos acordados con el patrocinador.

这表明了在拥有可预见的充足资金并谋求与赞助定的目标情况下学院所能做到的一切。

La ley persigue el objetivo de mejorar la representatividad de esos cuatro grupos en un gran número de lugares de trabajo de todo el Canadá.

该法支持提高这四个指定群体在加拿大广大工作场所的代表性这一目标。

Obsérvese que, en la práctica, todo acuerdo de cooperación o actividad cooperativa puede perseguir más de uno de estos objetivos, que suelen en efecto estar interrelacionados.

应当指出，在实践中，任何合作协定或合作活动都可能有其中一个以上的目的，它们是互相关联的。

En particular, casi todos expresamos tres necesidades básicas: la necesidad de un sentimiento de comunidad, de un sentimiento de seguridad y la necesidad de perseguir un objetivo.

特别是，们绝大多数人都提出三个基本需要：需要社区感、需要安全感以及需要目的。

En ese sentido, hay que perseguir y analizar aún más los objetivos de cooperación económica del Proceso de cooperación en Europa sudoriental y la cuestión de cómo pueden éstos incluir a Kosovo.

在这方面，东南欧合作进程范围内的经济合作目标以及如何把科索沃包括在这些目标中的问题应加以进一步的探讨和实现。

Los miembros de la Junta opinan que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas podrían agruparse en torno a un planteamiento común de los objetivos que se persiguen en cada país.

行政首长协调会成员认为，联合国系统各组织可以为一个国家的一些相同的目标共同努力。

Si bien el Departamento de Seguridad y Vigilancia no persigue a terroristas y otros delincuentes, debe colaborar estrechamente con los gobiernos anfitriones para conocer y comprender adecuadamente todas las amenazas materiales para la Organización.

虽然安全和安保部并负责搜寻恐怖分子或其他犯罪分子，但是该部必须与东道国政府密切合作，让人们充分认识和了解本组织所面临的各种重大威胁。

El "poder del monedero" permite a los parlamentarios hacerse oír acerca de la cuantía del dinero que ha de obtenerse, su asignación, los resultados que han de perseguirse y lo que se ha gastado y conseguido realmente.

“钱包的力量” 确定了议员要知悉将得到多少钱、钱的用途、希望取得的结果以及实际开支和成效。