Hay más, pero María Luisa, mi mujer, se las ha llevado a su piadoso destierro.

本来还有其他的，但玛利亚·路易莎，我的妻子，在逃的时候了。

En mesas, cómodas y consolas de mármol amontonábanse estampas, esculturas y relicarios de imágenes piadosas.

屋里的桌子上、五斗柜上和大理石的架子上摆满了神像、雕塑和各种摆设。

No fue un traidor (los traidores no suelen inspirar epitafios piadosos); fue un iluminado, un converso.

他不叛徒（叛徒不会博得如此虔敬的墓志铭）；他得到天启，皈依了正教。

A fee que no fue tan piadoso Eneas como Virgilio le pinta, ni tan prudente Ulises como le describe Homero.

埃涅阿斯就不像维吉尔描写得那样具有同情心，尤利西斯也不像荷马说的那样精明。”

El homicidio piadoso se castiga con 2 a 5 años de prisión.

仁慈杀人罪可判处 2 至 5 年监禁。

Pero en español, ¿qué significa piadosa, literalmente?

但在英语中，虔诚的字面意思什么？

El cobarde se prueba entre las espadas; el misericordioso, el piadoso, busca el examen de las cárceles y del dolor ajeno.

懦在刀光剑影中露出真正面目，慈悲怜悯的人则在监狱和他人的痛苦中得到考验。

Misericordioso y piadoso John, compadécete de mí, por favor.

慈悲而慈悲的约翰，请怜悯我。

Claro, algo piadosa o una persona piadosa es una persona que tiene merced por otra.

当然，虔诚的人或虔诚的人对他人有怜悯的人。

Y esto es interesante porque a esto se le podría llamar, en español decimos, una mentira piadosa.

这很有趣，因为用西班牙语来说，这可以称为善意的谎言。

Cada vez que intentaba levantarlo, arqueaba la espalda, y esforzándose con toda su fuerza piadosa, solo logró levantar una pata.

每次想要拿起它， 他的背会弓起，使出浑身解数的神力， 也只能抬起一只爪子。

Debo confesar también que mi piadoso agradecimiento a la Providencia divina disminuyó cuando comprendí que todo aquello no era más que un acontecimiento natural.

老实说，我认为这一切其平常的事，所以我对上帝的感恩之情也随之减退了。

Cuando Bai Su Zhen era una pequeña serpiente, un mendigo estuvo a punto de matarla, pero un piadoso joven que por allí pasaba la rescató.

当白素贞还一条小蛇的时候，一个乞丐试图杀死她，但一名好心的过路人救了她。

Así que claramente no es un ejemplo muy serio, muy grave, pero supongo que demuestra los resultados inesperados de una mentira piadosa.

显然这不一个非常严重的例子，但我想它展示了善意谎言的意想不到的结果。

Así que, ¿crees que es aceptable contar mentiras piadosas si el resultado le hace más feliz a alguien o le ayuda de alguna forma?

那么，如果结果让某人更快乐或在某种程度上帮助他们，你认为善意的谎言可以接受吗？

Y como si él mismo fuese un monje piadoso, las repasaba una y otra vez, las soltaba, las desperdigaba y las volvía a engarzar en otro orden hasta gastarlas.

他像一个虔诚的僧人那样一遍遍地抚摸着，他甚至解开连线把念珠撒成一片，再把它们按各种顺序串起来，直到每粒珠子磨掉了一层。

Dado el candor y la sencillez de su vida, hay quienes lo juzgan un ángel; ello es una piadosa exageración, porque no hay hombre que esté libre de culpa.

由于他生活清苦俭朴，有人把他看作天使；其实那善意的夸张，因为没有过错的人不存在的。

Y no sólo se empeñó en considerarlo, sino que se esforzó por demostrar su error y por difundirle y divulgarle con la misma maravillosa elocuencia que había empleado antes en sus piadosos sermones y homilías.

魔鬼不仅让他去思想这件事，甚至还驱使他去传讲、散播，用上他在布道时为善言的口才。

Durante la Alemania nazi se creó el programa T4 en el que 300,000 personas discapacitadas fueron asesinadas bajo el concepto de " homicidio piadoso" muchas veces sin su consentimiento ni el de sus padres.

纳粹德国时期制定了T4计划，在未经残疾人或其父母同意的情况下，以“仁慈杀人”的理念多次杀害了30万残疾人。

Y, volviéndose a don Quijote y a los caminantes, prosiguió diciendo: — Ese cuerpo, señores, que con piadosos ojos estáis mirando, fue depositario de un alma en quien el cielo puso infinita parte de sus riquezas.

“各位大人，在你们用怜悯的目光注视的这个身体里，寄寓过一个上苍曾赋予无限天赋的灵魂。