No pita penalti. ¡Verás como lo pillamos!

不判. 会看到的就像我们得的结论!

Por ejemplo, imagina que te pillan copiando en un examen.

比如，想象一下考试作弊被抓。

Pero ¿y si la pillan? —volví a preguntar con incertidumbre.

“可是，如果被抓住了呢？”我又回到了那个令人绝望的问题上。

Sin saber bien lo que hacía, entré al restaurante para pillarlo.

我还不知道该做些什么，便冲进饭店来想当场捉个正着。

Me ha pillado la lluvia cuando salía de casa de Soledad.

我从索来德家来的时下雨了。

Al que pille comiendo chicle, le hago traer un paquete y lo reparte entre toda la clase.

被抓到在课上嚼口香糖，就带一包来给全班分。

Ir a buscar comida, pero sin que nos pillen.

那就是找午夜大餐，但是不能被别人发现。

Éramos pobres, televisión en mi casa no había, jugar en la calle, no, me podía pillar un coche.

我们当时很穷，家里没有电视，也不能在街上玩，因为可能会被车撞。

Por eso, cuando les hacemos preguntas inesperadas al azar, a menudo les pillamos.

所以当我们问一些意料之外的问题，有时就会发现他们在说谎。

Si lo tuyo no es caminar, no es excusa, es buen momento para pillar la bicicleta que tienes en el trastero sin utilizar desde hace 6 años y ponerte a pedalear.

如果对走路不感兴趣，没关系，是时杂物间里好多年不骑的自行车，愉快地蹬起来了。

¿Quieres que te traiga una toalla? No te vayas a pillar un trancazo ahora, ¿eh?

要不要给递条浴巾? 小心要感冒了哦?

Ahora se daba cuenta de que, probablemente, el cambio no le habría pillado por sorpresa si se hubiese mantenido vigilante ante lo que ocurría y se hubiese anticipado al cambio.

唧唧还认识到，如果他一直能够察觉到这些变化而且能够预见到这些变化，那么，这些变化就不会让他感到吃惊。

Sin levantar la voz, le contestó: – Amigo… Dos veces te ha pillado la tormenta, a la ida en un caballo rápido, a la vuelta en un caballo lento, y las dos veces te has mojado.

朋友，两次都遇到了暴风雨，去的路上骑快马，回来的路上骑老马，两次都被淋湿了。

El amigo que le había invitado a la cacería, se puso en pie y muy sorprendido, le habló: – ¿Cómo es posible que estés tan seco? A ti te ha pillado la tormenta igual que a nosotros.

那个邀请Nasreddín来打猎的朋友，起身，十分惊讶地说: 为什么一没被淋湿？和我们一样都经历了暴风雨啊。

Y por los niños no me preocupa mucho, porque dicen que no les afecta tanto como me preocupo más, por ejemplo, por mis padres que lo podamos pillar nosotros y contagiarse las personas que sí que son personas de riesgo.

我不是很担心孩子们，因为据说孩子们没有老人易感，所以我更担心的是，我的父母们，害怕我们感染给他们，我更担心那些易感人群受感染。

Porque hay veces que hacemos bromas que no sé muy bien si las pilláis o no.

Como era de esperar me pilló mirándola.

¡Otra vez me ha pillado el toro!

No caerá esa breva. Verás cómo te saca el tema en cuanto te pille por la escalera.

Cuando un vehículo embiste o arrolla a una persona, ¡la está pillando! o la está atropellando.