Hasta entonces todas las jornadas habían transcurrido entre parturientas, hijas de la Caridad y camas metálicas pintadas de blanco.

在那之前，我直跟群产妇、慈善机构的护工和漆成白色的金起度过。

Esta vez va por una chica pintada al óleo, elegante, clásica.

这次是油画上的女孩子，古典而又优雅。

Está pintada con unas curiosas letras doradas y se lee con dificultad.

它是用奇怪的黑体字母写的，非常难以阅读。

El tren no volvió a acelerar. Se detuvo en dos pueblos iguales, con casas de madera pintadas de colores vivos.

火车慢腾腾地行驶着。又在两模样的镇上停了两次，镇上的木头房子都涂着鲜艳的颜色。

En un baúl con dos cruces pintadas a brocha gorda se llevaron los huesos de los Amadises.

还有上面画着两十字架, 里面装着阿玛蒂斯父子骨灰的大箱子。

Alojáronle en una sala baja, a quien servían de guadameciles unas sargas viejas pintadas, como se usan en las aldeas.

他们被安排到楼下的房里。在房的墙壁上，挂着几幅旧皮雕画，是当时农村的习惯。

La antigua mansión, pintada de blanco desde los tiempos en que llevaron la pianola, adquirió el aspecto equivoco de una mezquita.

自从搬进自动钢琴之后，这座旧房子直是刷成白色的，现在却古里古怪的象座清真寺了。

Las paredes estaban pintadas de un azul brillante. Eran de madera y las lámparas arrojaban las sombras de los pulseadores contra ellas.

四壁漆着明亮的蓝色，是木制的板壁，几盏灯把他们的影子投射在墙上。

Va siempre muy pintada y se ríe como una niña.

她常化很浓的妆，笑起来像小女孩。

¡No, sino tómese conmigo la más pintada hidalga; que yo la pondré como nueva!

无论哪贵族夫人，无论她有多神气，我都不把她放在眼里！”

Me dirigí al salón medio en penumbra. Tres balcones cerrados y protegidos por contraventanas de madera pintada de verde frenaban la luz del día.

我走向明暗交接的起居室。台都关着，刷成绿色的木质百叶窗低垂，挡住了窗外的光。

Desde el balcón del reloj se ven ya las azoteas del pueblo, blancas, con sus monteras de cristales de colores y sus macetas floridas pintadas de añil.

在那里，从钟楼的台上，可以看见村子里那些白色的平屋顶和上面的彩色玻璃顶棚，还有涂着靛蓝的花盆里盛开的花丛。

Yo apostaré -dijo Sancho- que antes de mucho tiempo no ha de haber bodegón, venta, ni mesón, o tienda de barbero, donde no ande pintada la historia de nuestras hazañas.

“我敢打赌，”桑乔说，“不用多久，所有酒店、客店、旅馆或者理发店，都不会不把咱们的事迹画上去。

El caballero se apeó, y frontero del aposento de don Quijote la huéspeda le dio una sala baja, enjaezada con otras pintadas sargas, como las que tenía la estancia de don Quijote.

那人下了马，来到唐吉诃德对面的房。 原来店主也给了他楼下的房。在那房子里也挂着，同唐吉诃德这房样的皮雕画。

No imitando exactamente lo que están viendo, sino haciendo, que esas imágenes pintadas o esas imágenes dibujadas, te remitan al objeto real, provoquen en ti las mismas sensaciones que provocaría el objeto real.

不是完全模仿他们所看到的东西，而是打磨，使得所画的图像，能让你感觉到是真实的事物，能在你心中唤起和看见真实的事物时样的感觉。

1 NO haréis para vosotros ídolos, ni escultura, ni os levantaréis estatua, ni pondréis en vuestra tierra piedra pintada para inclinaros á ella: porque yo soy Jehová vuestro Dios.

1 你们不可作什么虚无的神像，不可立雕刻的偶像或是柱像，也不可在你们的地上安什么錾成的石像，向它跪拜，因为我是耶和华你们的神。

Pero éste era nuevo, y tenía dos chimeneas en vez de una con la bandera pintada como un brazal, y la rueda de tablones de la popa le daba un ímpetu de barco de mar.

但是这船是新的，有两烟囱，而不是只有挂着袖章般旗子的烟囱，船尾的木轮产生的推动力不亚于海船.

El pobre Pinocho se acercó al fuego donde estaba aquella olla que hervía, y quiso destaparla para ver lo que había dentro; pero ya os acordáis que estaba pintada en la pared.

可怜的皮诺乔马上向壁炉扑过去，那儿有锅子在冒热气，他打算揭开锅盖，看看里面在煮什么，谁知那锅子是画在墙上的。

Cantaban los chamarices allá arriba, en la cúpula verde, toda pintada de cenit azul, y su trino menudo, florido y reidor, se iba en el aire de oro de la tarde tibia, como un claro sueño de amor nuevo.

把天顶映染成蓝色的绿色圆松的树冠上，小鸟们用微微颤抖的花腔在唱歌，在欢笑，声音飘游在下午和煦的金色空气里，象是情窦初开时清新的梦。

Luego, cuando en los Jesuítas estudié yo Historia Natural, la encontré pintada en el libro, igual a ella en un todo, con ese nombre; y la vi embalsamada en la vitrina grande, con un cartelito que rezaba ese nombre también.

后来，当我在耶稣会学校读自然史的时候，看见书上画的和它模样，而且就是这名字。以后又看见大玻璃柜里放的标本，说明牌写着的也是这名字。