¡Como que se las pisaba al andar!

他走起路来脚都要踩着这把大胡子！

" La pérdida de nieve es apreciable para cualquiera que pise la zona hace diez años."

“对于任何一个十年前踏上这片地区人来说，雪量损失是相当可观。”

Y aquí vemos a alguien pisando unos pobres huevos.

这里我们看到有人踩着可怜鸡蛋走路。

Oye, me estás pisando la cola.

噢，踩到我尾巴了。

Casi en el momento en que pisé esta casa, la elegí a usted para futura compañera de mi vida.

我差不多一进这屋子，就挑中做我终身伴侣。

A las 12 de la noche los sampedranos pisan descalzos brasas sin quemarse.

晚上12，德罗人光脚踩在火苗上却不被烫伤。

Presta atención a las demás personas, porque te pueden empujar o pisar sin querer.

注意其他人，因为他们可能会推着走，或者无意中踩到。

Mira, mejor conduzco yo porque tú vas siempre pisando huevos y tenemos un poquito de prisa.

哎，最好是我来开车吧，因为总是开得很慢，我们又有急。

Que no vuelva a pisar este hogar -dijo Fernanda-, mientras tenga la sarna de los forasteros.

" 只要他身上还有这帮外传染病，他就休想再到这儿来，" 菲兰达说。

Al terminar, todos los presentes aplaudían entusiasmados y respiraban tranquilos al ver que pisaba tierra firme, sana y salva.

直到最后，人们摒住呼吸看那女孩安稳落地，才热情满满地鼓起了掌。

Ese sello que ha pisado ese bicho tan raro, estaba en el sello y lo he aplastado.

那个附在印玺上奇怪虫子，已经被我踩死了。

Pero debéis tener cuidado para no pisarme las plantas.

但们一定要小心一，不要踩到我植物。

Cuando caminas, sientes que te van pisando los pasos.

一迈开步，就会觉得这种声音就跟在脚后跟。

Cuando había que sortearlas para llegar a la madriguera, PÉREZ se las arreglaba para moverse con agilidad y no pisar nunca el mecanismo que las activaba.

当需要躲过陷阱才能回到巢穴里时，雷斯运用它敏捷走位，从未激活过陷阱机制。

Desde la Piazza del Popolo pasando por la Piazza de Venecia, perdiéndote por las calles que tantos otros han pisado durante siglos.

从人民广场经过威尼斯广场，在过去几个世纪里许多人走过街道中迷失自我。

Noé y su gente volvieron a pisar tierra con todos sus animales, dos de cada especie, un macho y una hembra, los cuales se multiplicaron muy rápidamente.

诺亚和他家人们再次踏上土地，带着各种动物，每种两只，一雌一雄，它们快速繁衍起来。

Esto se enmarca en el Programa Artemisa, por medio del cual por primera vez una mujer pise la superficie lunar.

特朗普提出就是阿尔特弥撒计划，其中首次提出女性航天员登月。

Es obligatorio que los perros vayan atados está prohibido pisar la hierba, los dueños deben recoger las cacas de sus perros y los que tienen basura deben usar las papeleras.

规定狗必须用绳子牵引，禁止踏上草坪，主人必须捡它们粪便，垃圾要丢入废纸篓。

Se tira una piedra en cada casilla por orden numérico y se salta a la pata coja el recorrido sin pisar la casilla de la piedra.

按照数字顺序在方块上扔石头，然后单脚跳过除了有石块其他方格。

Él respondió a gritos que quién les había traído por aquel lugar, pocas o ningunas veces pisado sino de pies de cabras o de lobos y otras fieras que por allí andaban.

老人则高声问，是谁把他们带到这个地方来。除了羊、狼和附近其它野兽外，很少或者根本没有人来到这个地方。