Ellos están planeando un peinado el puerto.

他们打算对港口进行彻底搜查。

En esa guerra, las fuerzas del nazismo planearon eliminar gradualmente a toda la nación judía.

在这场战争中，纳粹妄图消灭所有犹太人。

Estos problemas hacen planear una grave amenaza sobre la estabilidad en Sierra Leona.

这些对塞拉利昂稳构成重大威胁。

Es decisivo adoptar medidas concretas para planear adecuadamente y apoyar la realización de este objetivo.

制具体措施，为实现这一目标作出充分规划并提供支持至关重要。

O bien planean emigrar, lo que consideran la única oportunidad de conseguir una vida mejor.

也有人计划出国，认为这是改善生活唯一机会。

El Gobierno de Suecia condena en los términos más firmes posibles a quienes planearon y ejecutaron ese horrible crimen.

瑞典政府最强烈地谴责那些策划和实施了这一可怕犯罪人。

Se estaba planeando establecer nuevos asentamientos sobre las ruinas de las aldeas árabes destruidas por las fuerzas de ocupación.

目前正计划在被占领军部队破坏阿拉废墟建造居点。

Recientemente, la Red preparó las directrices prácticas para elaborar y planear un programa de vigilancia ambiental en la Antártida.

最近，该网络编制了南极环境监测方案拟订和设计务实指南。

La demandante y su cómplice planearon cuidadosamente el delito, dividieron las funciones y decidieron usar el arma del cómplice.

申诉人与其同伙仔细谋划了犯罪行动，作了分工，并决使用其同伙枪。

Israel planea retirarse de Gaza pero, al mismo tiempo, el Gobierno israelí planifica una masiva expansión de sus asentamientos.

以色列计划从加沙撤军，但同时，以色列政府又在计划大规模扩建居点。

En ese párrafo, la Asamblea General reafirmaba que los órganos de las Naciones Unidas planearán reunirse en sus respectivas sedes oficiales.

大会在该段中重申联合国机构均应计划在各自常设总部举行会议。

Estos grupos de identidad también planean nuevas exigencias respecto de sus derechos particulares a la cultura, el idioma y la asociación.

各特征群体还就自己文化、语言和社团权利提出要求。

Se están planeando disposiciones de protección intermedia adecuadas para los locales y los desplazamientos del personal las Naciones Unidas en Erbil.

目前，正计划为联合国有关设施和联合国派驻埃尔比勒人员行动作出适当“中环”保护安排。

Es importante que el contenido y la metodología planeada en el programa educativo sean legitimados y aceptados por los miembros de la comunidad.

应该让课程表内容和方法为土著社区成员认可和接受。

Además, Cuba se oponía a iniciativas que pudieran reducir el poder de negociación de los gobiernos para planear sus propias políticas de desarrollo.

古巴反对在制本国发展政策问题削弱政府谈判能力。

Todos los Estados que hagan uso, o planeen hacer uso, de la energía nuclear con fines pacíficos han de estar sujetos a la vigilancia del Organismo.

所有为和平目使用或计划使用核能国家必须接受原子能机构监督。

Los resultados de los estudios son también útiles a los gobiernos interesados para planear la ejecución de intervenciones de desarrollo alternativo y mitigación de la pobreza.

这些调查结果还有助于有关国家政府规划和实施替代发展和减轻贫困干预活动。

La sección planeada de Ma'aleh Adimum tendrá 14 kilómetros hacia el este, a través de la Ribera Occidental, lo que representa el 45% de su ancho.

计划修建Ma'ale Adumim一段将向东横切西岸14公里，即西岸地区宽度45％。

En colaboración con varios otros países en desarrollo, el Brasil planeaba presentar propuestas concretas en la Segunda Cumbre del Sur (12 a 16 de junio, Doha (Qatar)).

巴西与一些其他发展中国家合作，正在计划向即将举行第二届南方首脑会议（6月12日至16日，卡塔尔多哈）提交具体建议。

Sin embargo, los Estados que las poseen están modernizando sus arsenales, planeando la fabricación de nuevos tipos de armas nucleares y flexibilizando los requisitos que limitan su uso.

但是，核武器国家正在使其武库现代化、设计型核武器和降低其使用门槛。