La censura del boticario subía de punto cuando trataba de plegarias que iban acompañadas de promesas.

药剂师最谴责的祷告，就其中包含了承诺的。

Así, era una buena ocasión para lanzarles peticiones y plegarias.

所以这一个很好的向神明提出请求和祈祷的机会。

Acaba ya de preguntar; que en verdad que me cansas con tantas salvas, plegarias y prevenciones, Sancho.

该问了，别这么多‘除非如此’、“‘向天发誓’、‘有言在先’什么的，桑乔。”

Ladrón, ¿estás puesto en la horca por ventura, o en el último término de la vida, para usar de semejantes plegarias?

“这个蛋，难要上断头台，或快要咽气了，竟如此祈求祷告？

Tenía la costumbre de decir pequeñas plegarias por las pequeñas cosas cotidianas y ahora murmuró: " Dios mío, que Jim piense que sigo siendo bonita" .

她习惯于为了最简单的日常事物而默默祈祷，此刻，她悄声：" 求求上帝，让他觉得我还漂亮的吧。"

Haw rezó una breve plegaria para sus adentros y se limitó a confiar, como tantas veces hiciera últimamente, en que quizá, por fin, su amigo fuera finalmente capaz de… ¡Moverse con el queso y disfrutarlo!

唧唧念了几句祈祷语，他真的希望，像他以前曾多次希望的那样----也许，他的朋友终于能够… … 随着奶酪的变化而变化，并享受变化！

Sancho, puesto de rodillas, las manos juntas y los ojos clavados al cielo, pidió a Dios con una larga y devota plegaria le librase de allí adelante de los atrevidos deseos y acometimientos de su señor.

桑乔跪在地上，双手合拢，两眼朝天，虔诚地祈求了半天，祈求上帝保佑他从此摆脱主人的胡思乱想与胆大妄为。

Una vez concluida mi torpe e imperfecta plegaria, bebí el ron en el que había macerado el tabaco, que estaba tan fuerte y tan cargado, que casi no podía tragarlo y acto seguido, me metí en la cama.

Las amnistiadas Pussy Riot cambian de profesión, ya que dejan la música para dedicarse a defender los derechos humanos en las cárceles rusas, pero no cambian de enemigo, fieles a su famosa plegaria punk " Madre de Dios, echa a Putin" .

Y la idea del " Sé tú mismo" ha encajado como anillo al dedo en el treintañero en crisis que pulula los domingos por La Latina. La idea del " Sé tú mismo" es la respuesta a las plegarias del Peter Pan flojeras.